• ingilizce'deki en kullanışlı kalıplardan biri. olumsuzu (veya olmayanı) vurgular. bir konuşmada veya yazıda olayın nasılından/niyesinden/nerdesinden vs. bahsederken karşı tarafın (dinleyen, okuyan) " 'olay x şeklinde gerçekleşir' demişsin de, zaten bu olurdu yani. olayın nasıl gerçekleşmesi mümkündü ki 'olay x şeklinde gerçekleşir' demişsin?" ve benzeri minvalde oluşabilecek sorularını önceden* cevaplamakta kullanılır (olay x şeklinde gerçekleşir; as opposed to y şeklinde).

    olay gerçekleşmesi diye girdim de sırf olaylı durumda kullanılması gerekmiyor tabii, bir şeyin niteliğinden bahsederken falan da olur.

    bunun türkçe'de yaygın olan kullanılan bir karşılığı varsa öğrenmesi pek güzel olurdu ayrıca.

    edit: değil kalıbını as opposed to gerektiren durumlarda şöyle kullanabilirmişiz, şimdi farkettim: "olay y değil, x şeklinde gerçekleşir."

    ama yine de as opposed to'yla tamamen aynı anlamı vermiyor; özellikle de olumlu yargıdan sonra değil, önce geldiği için (bak kullandım, tam olmadı mesela).
  • rather than'in resmi kullanımı.
hesabın var mı? giriş yap