awaara hoon

• bir hint filmi muzigi
• izzet altınmeşe avare isimli çalışmasında türkçeye kazandırmıştır bu eseri.
• i$te nihayet $arkinin turkcesi. herhalde boyle onemli bir bilgiyi girmek icin jet hiziyla kutuphane bilgisayarina ko$turan ba$ka amele gorulmemi$tir^*. arabesk soyleme de dikkat edile, e$liginde deli pogo yapila.
  avareyim
  gokyuzunde bir yildizim, evsizim, sevenim yok
  birisini sevmek gibi bir niyetim hic yok
  sevdigim yalniz bir $ehir, bilinmeyen bir yoldur
  hic muvaffak olamadim ama mutlulugun $arkisini hep soylerim
  kalbim yaralarla dolu ama yuzum gulumser
  dunya, dunya ya keder oklarinla vurdun beni, ya da kaderimle
• bestesi shankar jaikishan'a ait meşhur şarkı. sözlerini de yazalım, hatırı kalmasın. hep beraber söylensin:
  
  (aawaara hoon, aawaara hoon
  ya gardish mein hoon aasmaan ka taara hoon) - 2
  aawaara hoon
  gharbaar nahin, sansaar nahin
  mujhse kisi ko pyaar nahin - 2
  us paar kisi se milne ka ikraar nahin
  mujhse kisi ko pyaar nahin - 2
  sunsaan nagar anjaan dagar ka pyaara hoon
  aawaara hoon, aawaara hoon
  ya gardish mein hoon aasmaan ka taara hoon
  aawaara hoon
  aabaad nahin barbaad sahi
  gaata hoon khushi ke geet magar - 2
  zakhmon se bhara seena hai mera
  hansti hai magar yeh mast nazar
  duniya
  duniya mein tere teer ka ya taqdeer ka maara hoon
  aawaara hoon, aawaara hoon
  ya gardish mein hoon aasmaan ka taara hoon
  aawaara hoon, aawaara hoon, aawaara hoon
• yunanistan'ın bu sene eurovisionda melodilerini kullanıp birinci olduğu parçadır. ülkemizde çoğu kişi avaramu diye bildiği için buraya yazmak durumundayım, parça şuradan dinlenebilir:
  http://66.45.233.12/awaarahoon.mp3
• raj kapoor 'un awara adlı filmiyle tanınan mukesh tarafından seslendirilen şarkının adı.
• filmde söylenen şarkının sözleri için:
  
  awaara hoon ,ya gardish mein hoon
  aasman ka tara hoon
  awaara hoon...
  
  ghar baar nahin sansar nahin
  mujhse kisi ko pyaar nahin
  us paar kisise milne ka iqraar nahin
  mujhse kisi ko pyaar nahin
  anjaan nagar sunsan dagar ka pyara hoon
  awaara hoon...
  
  abaad nahin barbaad sahi
  gata hoon khushi ke geet magar
  zakhmon se bhara seena hai mera
  hansti hai magar yeh mast nazar
  duniya maein tere teer ka
  ya taqdeer ka maara hoon
  awaara hoon...
• şarkının türkçesi de aşağı yukarı böyle bir şeydir;
  
  avareyim
  gökyüzünde bir yıldızım, evsizim, sevenim yok
  
  birisini sevmek gibi bir niyetim hiç yok
  sevdiğim yalnız bir şehir, bilinmeyen bir yoldur
  hiç muvaffak olamadım ama mutluluğun şarkısını hep söylerim
  
  kalbim yaralarla dolu ama yüzüm gülümser
  dünya, dünya ya keder oklarınla vurdun beni, ya da kaderimle
• awara filmden kareler eşliğinde
  http://www.youtube.com/…e8yj-y&mode=related&search=
• büyük usta sadri alışık tarafından seslendirilen "avareyim" isimli versiyonunun sözleri şöyledir :
  
  bu aşkın derdinden avare gezerim
  yıllardır perişan berduş derbederim
  avareyim avareyim
  
  yolunu kaybetmiş bir garip kuş gibi
  sevgilim diyerek çırpınır, inlerim
  avareyim avareyim
  
  dünya
  dünya ben senin merhametsiz okunla vurulmuşum
  avareyim avareyim
  
  unutma sevgilim o geçen günleri
  gönülden atardık bütün hüzünleri
  avareyim avareyim
  
  soldu bak kalbimde aşkın gülleri
  sensiz ben öksüzüm, avare gezerim
  avareyim avareyim