bütün entry'lerini katalancaya çevirmek

• 28 şubat 2016 ekşisözlük direnişi kapsamında kendi çapımda mantıklı bulduğum davranış. sözlüğün işleyişi ve grev kapsamındaki entrylerim dışındakilerin başına kısa bir not ekleyip, geri kalanını katalancaya çevireceğim.
  
  entry silmenin bir grev olduğunu düşünmüyorum, bu daha ziyade toplu istifa gibi oluyor.
  öte yandan entry'ler editlenirse, hem mevcut başlıklarda buna denk gelinir ve farkındalık artar. "silinen" entrylerin nasıl başlıklardan olduğu ve ne büyüklükte olduğu, üzerinde nasıl emek harcandığı da bir gösterge olur. ayrıca, sözlük yönetimi "haklısınız arkadaşlar, yanlış yaptık" diyecek olursa yarın bir gün (bak hâlâ iyimserim) entrylerimizi geri editleyebiliriz. öpüşüp barışırız belki.
  
  iyi de neden tercüme?
  çünkü sözlüğün konseptinin içine edilirken gıcık olduğum kural değişikliklerinden birisi de türkçe olmayan entry'lerin de (örnek ve alıntı olmasa bile) legal tanınmasıydı. yani baştan sona ingilizce/fransızca/ibranice tanım girmek legal oldu.
  
  iyi de neden katalanca?
  çünkü kabul edelim, hemen hiçbirimiz katalanca bilmiyoruz. ve bu bilinmeyen diller arasında alfabesi latin harflerine uygun olarak bunu kestirdim gözüme. ayrıca sözlüğü çöplüğe çevirmek istemiyorum. öyle olsaydı içeriği tersine çevirebilirdim mesela. ya da boşlukları silen bir script yazardım yine çöp olurdu. mevzu, konulan yasa çerçevesinde bir eylem yapmak. katalanca entry girmem (bence saçma olsa da) yasal kimilerince.
  
  hepsini mi çevireceksin?
  hayır. en nitelikli olduğunu düşündüklerimi. en çok fav alanlarını, en beğenilenlerini vb. çok gıcık olursanız favladığınız entry'lerimi tek tek "unfav" edebilirsiniz.
  
  mesela william herschel hakkında bir şey merak ediyorsunuz ve başlığına girip şukela modunda bakıyorsunuz, en tepedeki entry katalanca. (bkz: #18709458)
  
  ya da 12 kasım 2014 philae'nin 67p'ye inişi hakkında ekşi şeyler editörleri entry derlemek istiyor, ama içerik katalanca. (bkz: #47016254) ekşi şeyler'e katalanca olarak alabilirler entry'mi sakıncası yok...
  
  grev mevzuları hakkındaki görüşlerimi çok merak ediyorsanız şuralarda paylaşmıştım.
  (bkz: bütün entry'lerini silen yazarlar listesi/@hooker with a penis)
  (bkz: 28 şubat 2016 ekşisözlük direnişi/@hooker with a penis)
  
  burası bu hale dönmemeli. ben kendimce yönetime şans tanıyorum. çünkü iletişim kurulmadan kalıcı/yıkıcı eylem yapmayı aceleci buluyorum. umarım yönetim kıytırık bir açıklama yapıp arkadaşlarının ben tatmin oldum temalı entry'lerine sığınmaktan daha yapıcı bir adım atar.
  
  esen kalın.
  
  edit: entry'leri yavaş yavaş normal haline çekiyorum. yönetimin adımları aşağı yukarı belli oldu, dahası da önümüzdeki günlerde görülecektir. bu süre zarfında normal hallerini bir notla birlikte bırakacağım, yeni içerik girme konusundaki stratejimi de bilahare açıklarım. ancak tarihe not düşmesi bakımından yukarıdaki bkz'larda katalancalarının nasıl göründüğünün ekran görüntüsünü ekliyorum. tabii onca hengâmenin, konulu videonun ve kafam kadar reklamın arasından içeriği seçebilirseniz...
  
  imgur - hizliresim1 - hizliresim2