comme ils disent

• esşiz charles aznavourparçası pariste yaşayan ve geceleri barlarda çalışan bir travestnin ağzından onun günlük hayatını anlatır ve bir aksilik olmazsa sonunda da ağlatır.
• sözlerini de yazayım bari:
  
  j'habite seul avec maman
  dans un très vieil appartement rue sarasate
  j'ai pour me tenir compagnie
  une tortue deux canaris et une chatte.
  pour laisser maman reposer
  très souvent je fais le marché et la cuisine
  je range, je lave, j'essuie,
  a l'occasion je pique aussi à la machine.
  le travail ne me fait pas peur
  je suis un peu décorateur un peu styliste
  mais mon vrai métier c'est la nuit.
  je l'exerce en travesti, je suis artiste.
  jai un numéro très spécial
  qui finit en nu intégral après strip-tease,
  et dans la salle je vois que
  les mâles n'en croient pas leurs yeux.
  je suis un homo comme ils disent.
  
  vers les trois heures du matin
  on va manger entre copains de tous les sexes
  dans un quelconque bar-tabac
  et là on s'en donne à cœur joie et sans complexe
  on déballe des vérités
  sur des gens qu'on a dans le nez, on les lapide.
  mais on fait ça avec humour
  enrobé dans des calembours mouillés d'acide
  on rencontre des attardés
  qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent
  singeant ce qu'ils croient être nous
  et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule
  ça gesticule et parle fort.
  ça joue les divas, les ténors de la bêtise.
  moi les lazzi, les quolibets
  me laissent froid puisque c'est vrai.
  je suis un homo comme ils disent.
  
  a l'heure où naît un jour nouveau
  je rentre retrouver mon lot de solitude.
  j'ôte mes cils et mes cheveux
  comme un pauvre clown malheureux de lassitude.
  je me couche mais ne dors pas
  je pense à mes amours sans joie si dérisoires.
  a ce garçon beau comme un dieu
  qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire.
  ma bouche n'osera jamais
  lui avouer mon doux secret mon tendre drame
  car l'objet de tous mes tourments
  passe le plus clair de son temps au lit des femmes
  nul n'a le droit en vérité
  de me blâmer de me juger et je précise
  que c'est bien la nature qui
  est seule responsable si
  je suis un "homme oh" comme ils disent.
• bir kelimesini bile anlamadan dinlerken gözlerimi dolduran parça. gün geldi anladık ama gözlerimizden yaşlar eksilmedi. ingilizce versiyonu da pek meşhurdur.
  (bkz: what makes a man a man)
• bu şarkıyı söylerken aznavour beyefendi
  ellerini inanılmaz güzel kullanır,
  o eller ki annesinin kendisini dekarotör sandığı bir eşcinselle aittir.
  ve de bunun için mi çok sevilir diye iç acıtan aznavour şarkısı.
• fr. onlarin soyledikleri gibi
• turkçe'de derler ki'ye karşılık gelir.
• la boheme'nin ardından dinleyince insanın dünyası kararıyor resmen ama mükemmel ötesi bir şarkı orası ayrı.
• 1972 yılında ilk kez idiote je t'aime albümünde yer alan, sonra single olarak da piyasaya sürülen unutulmaz charles aznavour şarkısı. tam bir öykü gibi ilerler anlatımı ve bestenin hüznü de sözlerini anlamaya gerek bırakmayacak kadar güçlüdür.
  
  ben şurdaki versiyonunu izlemeyi ve dinlemeyi çok seviyorum.
• ing. as they say.
• charles aznavur'un en underrated şarkısı olabilir. o kadar duygu yüklü, dokunaklı bir şarkı ki...