dragoman

• belli aileler ve küçük etnik grup tekelinde sayılabilecek dragomanlığın önemli bazı temsilcileri girit kökenliymiş. büyük isim varsa zamanla çıkar herhalde. büyük panayot efendi giritli değil ama girit seferinde^* (özellikle 27 yılda alınabilen kandiye'nin teslim anlaşmasında) büyük yararlılıklar göstermiş "mahir bir müzakere memuru, geniş görüşlü siyasetçi" bir tercümanmış. panayot efendi, girit seferinde gösterdiği başarılardan sonra divan-ı hümayun baştercümanlığına (grand dragoman of the porte) atanmasıyla divan-ı hümayun’da bu memuriyet başlı başına bir kalem olmuş. panayot’un bu göreve atanması ona diğer hıristiyanlara tanınmayan sakal uzatma, sarık yerine kalpak giymek, hizmetçileri ile birlikte ata binmek gibi bazı haklar tanımış. ayrıca adamlarıyla birlikte cizyeden muaf tutulmuş. (sezai balcı'nın 2006 tarihli osmanlı devleti'nde tercümanlık ve bab-ı ali tercüme odası adlı tezinin pdf'si indirilebilir.)
  
  (bkz: dragomanos), dragos
  (bkz: çevirmen/@ibisile), dil oğlanı, dilmaç