top secret esprileri ^*

• top secret filminin ağızdan ağıza dolaşan,kafamızdan silinmeyen,ağızımıza ve yanaklarımıza kramp girmesine sebep sahneleridir.o kadar çoktur ki..
• donun pantolon çıkmadan çıkartılabilmesi,ağaca dyanmış tüfek çekildiğinde ağacın devrilmesi sadece birkaçıdır.
• yazilirsa spoiler olacak espriler.
• heil hitler selamlasmasinin ich liebe dich mein schatz seklinde abartilmasi.
• alman karargahinda telefondaki general:
  -hm peki durumunda bir degisiklik olursa haber verin, der telefonu kapar.ve doner,
  - olmus.
• filmde val kilmer'in almanca ogrenmek icin kullandigi kaset de ayri bir olaydir: "there's sauerkraut in my lederhose"...
• saldırı planı yaptıkları kale uzerinde calı$ırken kalenin minyatur birebir kumdan $eklini yapmı$ olmaları
• normalde insan heykelinin üzerine kuşların inip kalkması gerekirken, bir sahnede geri planda kocaman bir kuş heykelinin üstüne uçan insanlar inip kalkar. saçma tabi.
• bar sahnesinde val kilmer bir genc kizimizla oturmaktadir. almanca bilip bilmedigi soruldugunda kizimiz, 'yes, i know a little german', der. sonra 'he is over there' diye ekler ve ayaga firlayip bavyera kiyafeti giymis bir cuce ile selamlasir. (dile dayali bir espiri oldugu icin ingilizce yazmak zorunda kaldim. affola!)
• filmde 'doğu almanya milli marşı' şu şekilde seslendirilir:
  
  hail, hail east germany!
  land of fruit and grape
  land where you'll regret!
  if you try to escape
  no matter if you tunnel under or take a running jump at the wall
  forget it, the guards will kill you, if the electrified fence doesn't first!
  
  türkçe'ye çevirmeye kalkarsak -ki daha anlaşılır olması için, ben kalktım- aşağı yukarı şu anlama gelir:
  
  selamlar selamlar doğu almanya!
  meyvelerin ve üzümlerin memleketi
  pişman olacağiniz, kederleneceğiniz memleket!
  eğer kaçmaya çalışırsanız
  ister yeraltından tüneller kazın
  ister koşarak duvardan atlayın
  hiç bir işe yaramaz, unutun gitsin!
  çünkü gardiyanlar sizi gebertecektir,
  tabii onlardan önce elektrikli teller çoktan gebertmemişse!