anathema maranatha

• íon'un madre, protégenos isimli albümlerinde yer alan dördüncü şarkı.sözleri:
  follow the stars, take me back to the start
  they who darkened the summer
  are now severed from my heart
  love will come
  
  follow the stars, take me back to the start
  he who darkened the summer
  is now severed from my heart
  love will come
• tanrıya verilen kurban/hediye demek.hatta şöyle bişey var:
  
  "if any man love not the lord jesus christ, let him be anathema maranatha."
  
  yani isayı sevmeyen biri varsa tanrıya kurban edilsin^***.aynı zamanda 2009 çıkışlı funeral mist albümü maranathanın yedinci parçası.
  
  lo! a new angel has come to
  spread his wings, a great swarm
  of plagues to collect our sins, even
  now shall they surrender... to
  the power of the dog
  
  sin and sinner, death and dying,
  the many waters must be judged,
  flesh as straw as soil and soul,
  all chained to the great great whore.
  
  for more love than seraphs know,
  we will live seraphs burn, deep
  in bonds of miry clay, the many
  waters must be judged.
  
  he shall suck the poson of asps!
  the viper's tongue shall slay him!
  he shall suck the poison of
  asps! the viper's tongue shall
  slay him! ...and yes he shall fall
  among them that fall!
  
  anathema maranatha!
  anathema maranatha!
  the anathema is in the midst
  of thee, let him be had in execra-
  tion maranatha. the anathema
  is in the midst of thee, let him
  be anathema maranatha!
  
  hell from beneath is moved
  to meet thee, moved to meet
  thee at thy coming, it stirreth
  up the dead for thee, even all
  the chief ones of the earth.
  
  hell is naked, naked before
  him, and destruction hath no
  covering, and yes, he shall fall
  among them that fall, for he
  hearest not the lord!
  
  for more love than seraphs
  know, we will like seraphs
  burn, deep in bonds of miry
  clay, the many waters must
  be judged.
  
  he shall suck the poison of
  asps! the viper's tongue shall
  slay him! he shall suck the
  poison of asps! the viper's
  tongue shall slay him! ...and
  yes, he shall burn in the
  fires of rejection, for he hath
  gone a whoring from the
  lord our god!
• https://www.youtube.com/watch?v=mwl1tqtrw8g
• bu kalıbın geçtiği orijinal dizede (1 cor 16:22) anathema'dan sonra duraklama (nokta, virgül, noktalı virgül) var muhtemelen. vulgata'da maranatha çevrilmediği için, ve bugüne kadar da orijinal anlamı üzerine kesin bir şey söylenemediği için sonraki incil çevirilerinin çoğu maranatha'yı sanki anathema'yı niteleyen bir sözcükmüş gibi bırakmış. ancak maranatha tek bir sözcük değil, bir cümle; ve kelimelerin ayrıldığı yere göre iki anlama sahip olabiliyor: marana tha "efendimiz, gel!" demek iken maran atha "efendimiz geldi"ye denk geliyor.
  
  karşılaştırırsak:
  
  vulgata:
  si quis non amat dominum iesum christum sit anathema maranatha
  king james bible:
  if any man love not the lord jesus christ, let him be anathema maranatha.
  english standard version:
  if anyone has no love for the lord, let him be accursed^*. our lord, come!
  kitab-ı mukaddes şirketi çevirisi:
  eğer bir kimse rabbi sevmezse, lânetli olsun. maran ata.