bocca di rosa

• fabrizio de andre şarkısı.. gül dudaklı demek sanırım..
• fabrizio de andré'nin en sevilen parçalarindan biri olmakla beraber yamulmuyorsam duruma gore degi$tirilien sozlere sahip bir parça...elimin altindaki fabrizio de andré in concerto albumundeki sozleri, her ne kadar zamanim oldugunda turkçeye çevirecek olsam da orjinal halinde a$agidaki gibidir.
  
  la chiamavano bocca di rosa metteva l'amore, metteva l'amore,
  la chiamavano bocca di rosa metteva l'amore sopra ogni cosa.
  appena scese alla stazione nel paesino di san vicario
  tutti si accorsero con uno sguardo che non si trattava di un missionario.
  c'è chi l'amore lo fa per noia chi se lo sceglie per professione
  bocca di rosa né l'uno né l'altro lei lo faceva per passione.
  ma la passione spesso conduce a soddisfare le proprie voglie
  senza indagare se il concupito ha il cuore libero oppure ha moglie.
  e fu così che da un giorno all'altro bocca di rosa si tirò addosso
  l'ira funesta delle cagnette a cui aveva sottratto l'osso.
  ma le comari di un paesino non brillano certo in iniziativa
  le contromisure fino a quel punto si limitavano all'invettiva.
  si sa che la gente dà buoni consigli sentendosi come gesù nel tempio,
  si sa che la gente dà buoni consigli se non può più dare cattivo esempio.
  così una vecchia mai stata moglie senza mai figli, senza più voglie,
  si prese la briga e di certo il gusto di dare a tutte il consiglio giusto.
  e rivolgendosi alle cornute le apostrofò con parole argute:
  "il furto d'amore sarà punito -disse- dall'ordine costituito".
  e quelle andarono dal commissario e dissero senza parafrasare:
  "quella schifosa ha già troppi clienti più di un consorzio alimentare".
  e arrivarono quattro gendarmi con i pennacchi con i pennacchi
  e arrivarono quattro gendarmi con i pennacchi e con le armi.
  il cuore tenero non è una dote di cui sian colmi i carabinieri
  ma quella volta a prendere il treno l'accompagnarono malvolentieri.
  alla stazione c'erano tutti dal commissario al sagrestano
  alla stazione c'erano tutti con gli occhi rossi e il cappello in mano,
  a salutare chi per un poco senza pretese, senza pretese,
  a salutare chi per un poco portò l'amore nel paese.
  c'era un cartello giallo con una scritta nera
  diceva "addio bocca di rosa con te se ne parte la primavera".
  ma una notizia un po' originale non ha bisogno di alcun giornale
  come una freccia dall'arco scocca vola veloce di bocca in bocca.
  e alla stazione successiva molta più gente di quando partiva
  chi mandò un bacio, chi gettò un fiore chi si prenota per due ore.
  persino il parroco che non disprezza fra un miserere e un'estrema unzione
  il bene effimero della bellezza la vuole accanto in processione.
  e con la vergine in prima fila e bocca di rosa poco lontano
  si porta a spasso per il paese l'amore sacro e l'amor profano...
• coram populo'nun dalla radice al fiore albümünden bir şarkı.
  orijinali fabrizio de andré'ye aittir.
• üstteki yazar 16 senedir zaman bulamamış, bir el atalım.
  
  gülden ağız
  
  ona derlerdi ki bocca di rosa
  aşkı koyardı, aşkı koyardı
  ona derlerdi ki bocca di rosa
  aşkı koyardı her şeyin üstüne
  
  istasyona gelir gelmez
  küçük sant'llario köyünde
  herkes bir bakışta anladı
  onun bir misyoner olmadığını
  
  sıkıntıdan sevişenler vardır
  veya meslek olarak yapanlar
  bocca di rosa ikisi de değildi
  o tutku için sevişirdi
  
  ama tutku bazen insanın
  kendi arzularına kapılmasına yol açar
  dikkat etmeden şehvet duyduklarının
  kalbinin boş veya bir karısı olmamasına
  
  ve o günden beri
  çekti bocca di rosa ahını
  kemiklerini ellerinden aldığı
  o köpeklerin (orjinali cagnette, dişi köpek)
  
  ama kasabının dedikoducu sakinleri
  birer sağduyu örneği değildiler
  ve o ana kadar aldıkları önlemler
  kötü sözlerden ibaretti
  
  hepimiz biliriz ki nasihat verenler
  kendilerini tapınakta isa gibi hissederler
  hepimiz biliriz ki nasihat verenler
  kendileri asla hata yapmazmışçasına
  
  böylece yaşlı bir kadın, tabi ki bekar
  ve çocuksuz, artık arzusu kalmamış
  kendine görev edindi, büyük bir keyifle
  herkese nasihat vermeyi
  
  ve döndü dedi ki boynuzlanmışlara
  sert kelimelere anlattı onlara
  aşk hırsızlığı cezalandırılacaktır
  varolan düzen tarafından
  
  gittiler komisere
  dediler ki, lafları eğip bükmeden
  o kadının çok fazla müşterisi var
  bakkaldan bile fazla
  
  ve geldi dört jandarma
  tüylü miğferleriyle
  ve geldi dört jandarma
  tüylü miğferleriyle
  
  yumuşak bir kalp değildir bir özellik
  polislerin genelde sahip olduğu
  ama onu trene götürdükleri zaman
  gittiler istemeye istemeye
  
  istasyondaydı herkes
  komiserden rahibe kadar
  istasyondaydı herkes
  kızarık gözler ve ellerinde şapkalarıyla
  
  bir anlığına selamlamak için
  art niyetsiz, art niyetsiz
  bir anlığına selamlamak için
  kasabaya aşkı getireni
  
  sarı bir tabela vardı
  üzerinde siyah bir yazıyla
  "hoşçakal bocca di rosa
  ayrılıyor seninle bahar"
  
  ama ilginç haberler
  ihtiyaç duymazlar gazeteye
  uçarlar ağızdan ağıza
  yaydan atılmış ok gibi
  
  ve sonraki durakta
  arkada bıraktığından çok daha fazla insan
  biri öpücük yolladı, biri çiçek attı
  biriyse iki saatlik rezervasyon yaptı
  
  papaz bile nefret etmez
  kutsarken bir dilenciyi veya dua ederken
  kalıcı güzellik lütfundan
  ve ister onu yanında törende
  
  ve kutsal bakire ön sırada
  uzakta değil bocca di rosa
  dolanıyor kasabada
  kutsal aşk ve yasak aşk!
• (bkz: gülfem)