ciuri ciuri

• sicilya halk türküsü. şuri şuri diye okunur.
  
  lu sabatu si sapi allegra cori
  beatu cu avi bedda la mugghieri
  cu l'avi bedda ci veni lu cori
  cu l'avi ladia lu friddu e la frevi
  
  ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu
  l'amuri ca mi dasti ti lu tornu
  ciuri ciuri ciuri di tuttu l'annu
  l'amuri ca mi dasti ti lu tornu
  la la lalala' lalalalalala
  
  la me vicina e' vucera pazza
  nun si la chiuri mai la so vuccuzza
  nun si la chiri mancu si s'ammazza
  conzala comu voi sempri e' cucuzza
  
  rit.
  
  chiu' ti taliu chiu' diventu siccu
  mi sentu cu la testa dintra un saccu
  pi veni' appress'a tia persi lu sceccu
  e ora comu fazzu a cu accarvacu
  
  rit.
  
  mi pozzu strarriari cu me matri
  picchi' mi fici accussi curtulidda
  li longhi sunnu tutti strarrieri
  li curti sunnu di zuccaru e meli
  
  rit.
  
  aiu 'na zita ca si chiama nedda
  bedda di facci ma senza mirudda
  ci dissi mi la dai 'na vasatedda
  mi dissi no picchi' manciai cipudda
  
  rit.
  
  ciuri di gersuminu rampicanti
  si tu di notti a mia cantari senti
  nun cantu n'e' p'amuri n'e' p'amanti
  ma cantu pi vagarimi la menti
  
  rit.
  
  me soggira mi dici va travagghia
  nun fari mali patiri a me figghia
  quannu t'a detti eu era na quagghia
  ora l'arriducisti na rarigghia.
• ciuri, sicilya dilinde sözcük anlamı olarak çiçek, günlük hayatta ise muhabbet ve sevgi anlamlarına gelir. türkünün konusu erkeğin alaycı bir dille eski sevgilisinin ona verdiği aşkı geri iade etmesi ile ilgilidir. bazı versiyonlarında mutsuz aşık sadece eski sevgiliyi değil bütün kadınları suçlar.
• rahmetli dedemin her akşam bir kadeh vermut eşliğinde babaanneme okuduğu türküdür.