ed ero contentissimo

• (bkz: tiziano ferro)
  ora che sarai un po' sola
  tra il lavoro e le lenzuola
  presto dimmi tu come farai ?
  ora che tutto va a caso
  ora non sono più un peso
  dimmi quali scuse inventerai ?
  
  inventerai che non hai tempo
  inventerai che tutto è spento
  inventerai che ora ti ami un po' di più
  inventerai che ora sei forte
  e chiuderai tutte le porte
  ridendo troverai una scusa
  una in più..
  
  ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
  stringimi la mano e poi partiamo…
  in fondo eri contentissima quando guardando amsterdam non ti importava
  della pioggia che cadeva…
  solo una candela era bellissima
  e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
  che comunque tardi o prima ti dirò
  che ero contentissimo
  ma non te l'ho mai detto che chiedevo
  dio ancora
  ancora
  ancora
  
  qualche cosa ti consola
  con gli amici il tempo vola
  ma qualcosa che non torna c' è
  c' è che ho freddo e non mi copro
  c' è che tanto prima o dopo
  convincendoti ci crederai
  
  ci crederai che fa più caldo
  da quando non mi hai ormai più accanto
  e forse è meglio
  perché sorridi un po' di po' di più
  un po' di più…
  
  ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
  stringimi la mano e poi partiamo…
  in fondo eri contentissima quando guardando amsterdam non ti importava
  della pioggia che cadeva…
  solo una candela era bellissima
  e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
  che comunque tardi o prima ti dirò
  che ero contentissimo
  ma non te l'ho mai detto che chiedevo
  dio ancora
  ancora
  ancora
  ancora
  
  e il mio ricordo ti verrà a trovare quando starai troppo male
  quando invece starai bene resterò a guardare
  perché ciò che ho sempre chiesto al cielo
  è che questa vita ti donasse gioia e amore vero
  e in fondo
  
  ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
  stringimi la mano e poi partiamo…
  in fondo eri contentissima quando guardando amsterdam non ti importava
  della pioggia che cadeva…
  solo una candela era bellissima
  e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
  che comunque tardi o prima ti dirò
  che ero contentissimo
  ma non te l'ho mai detto che chiedevo
  dio ancora
  ancora
  ancora
  
  ed ero contentissimo ma non te l' ho mai detto
  e dentro urlavo
  dio ancora
  ancora
  ancora
  
  (bkz: anlayan beri gelsin)
• ayni zamanda ispanyolca versiyonu "y estaba contentisimo" olan super bi sarki
• italyan popu nasıldır diye soranlara "ahanda böyledir" diye cevap vereceğim şarkı...
  
  elimden geldiğince şöyle çevirebildim;
  
  * * * * *
  
  artık biraz yalnızsın.
  iş ile yatak arasında,
  söyle hadi, nasıl yapacaksın?
  
  artık işler yoluna girdi...
  artık yük olmuyorum.
  söyle bana, ne mazeret bulacaksın?
  
  mazeret bulacaksın:
  zamanın olmadığını söyleyeceksin.
  her şeyi tükettiğimizi söyleyeceksin.
  benden daha çok sevdiğini söyleyeceksin...
  
  mazeret bulacaksın:
  güçlü olduğunu söyleyip
  kapılarını kapatacak,
  gülerek,
  başka bir bahane yaratacaksın...
  
  bir tane daha...
  
  nakarat:
  halbuki o kadar mutluydum ki evinin önünde
  geç kalmışken;
  "elimi tut ve gidelim"
  hatta sen de mutluydun amsterdam'da
  yağmur yağarken.
  umursamıyordun...
  mum ışığı da çok güzeldi mesela.
  ve bunun gibi diğer anılar...
  er ya da geç söyledim sana
  ne kadar mutlu olduğumu.
  ama bunun hep devam etmesini
  tanrı'dan dilediğimi
  sana asla söyleyemedim...
  
  bazı şeyler bunu teselli eder,
  arkadaşlar varken zaman uçar...
  ama geri gelemeyecek bir şey var.
  
  üşüyorum ve soğuktan korunamıyorum.
  elinde sonunda
  seni inandıracağım.
  
  inanacaksın,
  artık yanımda değilken
  daha sıcak hissettiğime.
  belki böylesi daha iyidir...
  en azından biraz daha gülümsersin.
  biraz daha...
  
  nakarat:
  halbuki o kadar mutluydum ki evinin önünde
  geç kalmışken;
  "elimi tut ve gidelim"
  hatta sen de mutluydun amsterdam'da
  yağmur yağarken.
  umursamıyordun...
  mum ışığı da çok güzeldi mesela.
  ve bunun gibi diğer anılar...
  er ya da geç söyledim sana
  ne kadar mutlu olduğumu.
  ama bunun hep devam etmesini
  tanrı'dan dilediğimi
  sana asla söyleyemedim...
  
  kötü hissettiğinde anılarım seni bulacak,
  iyi hissettiğindeyse geride kalacağım.
  seni izlemek için...
  çünkü gökyüzüne bunun olması için dua ettim.
  mutlu olmanı ve gerçek aşkı bulmanı istedim.
  
  nakarat:
  halbuki o kadar mutluydum ki evinin önünde
  geç kalmışken;
  "elimi tut ve gidelim"
  hatta sen de mutluydun amsterdam'da
  yağmur yağarken.
  umursamıyordun...
  mum ışığı da çok güzeldi mesela.
  ve bunun gibi diğer anılar...
  er ya da geç söyledim sana
  ne kadar mutlu olduğumu.
  ama bunun hep devam etmesini
  tanrı'dan dilediğimi
  sana asla söyleyemedim...
  
  ama bunun hep devam etmesi için
  içimden çığlıklar attığımı tanrıya
  sana asla söyleyemedim...
  
  * * * * *
  
  adam yazmış beyler...
• şarkı aynı zamanda şimdiye kadar izlediğim en iyi kısa filmlerden biri diye adlandırabileceğim bir klibe sahiptir. hatta alternatif 2 sonu vardır ve niseten daha fazla şiddet içeren alternatifi bulmak neredeyse mucizedir.
  
  klipte kızın otobüsünün mola verdiği yerde garson:
  "tiziano ferro dan hoşlanır mısınız?" der kız da "yarım saate göreceğim zaten" der, garson da "tabi, yarım saate, geç dalganı bakalım"gibisinden gülümser.
• hakkını vererek dinleyebilmek için insanın italyanca öğrenmesini sağlayabilecek şarkıdır.
  
  demet akalın ayrılık sonrası kapağı takmalı belki 5 tane albüm yaptı ama şu şarkıdaki 2 satır tümünden daha acı koyabilir insana(adama demedim dikkat ederseniz).