emozioni

• itl. duygular
• tepetaklak bir türkçe tercümesi olan battisti klasiği:
  
  gözlerinle nehrin üzerindeki esintiyi takip etmek ve sonra
  kendini tekrar uçarken bulmak
  ve mutlulukla çimlere uzanıp ince bir hüznü dinlemek
  ve geceyi tepelere bakmakla geçirmek
  güneşin nerede uykuya daldığını görmek için
  
  kendine sormak
  hüznün neden kalbin dibine çöktüğünü
  karın neden ses çıkarmadığını
  ve farları sönük bir arabayı gece vakti delice kullanmak
  görmek için
  ölmek çok mu zor
  ve sıkmak yumruklarımı
  içimde olan birşeyi
  durdurabilmek için
  ama senin zihninde yok
  anlayamıyorsun
  istiyorsan eğer
  duygular de adına
  istiyorsan eğer
  duygular de adına
  gözgözü görmeyen
  sabahın buğusundan çıkmak
  ve kendini bulmak için
  bir balıkçı ile havadan sudan konuşmak
  saatler boyu
  içinde bir şeylerin öldüğünü hissetmemek için
  ve toprağı yeşil bir bitki ile kaplamaya çalışmak
  ümid ederek
  bir gün kırmızı bir gül doğacağını
  birazcık kabalık yaptı diye
  yalnız bir adamı yumruklamak
  ama bilmek acıtanın hakaretler olmadığını
  ve gözlerini yummak
  içimde olan bi şeyi
  durdurmak için
  ama senin zihninde yok
  anlayamıyorsun
  istiyorsan eğer
  duygular de adına
  istiyorsan eğer
  duygular de adına
• (bkz: sözlerini de yazıyım tam olsun)
  
  emozioni
  seguir con gli occhi un airone sopra un fiume e poi
  ritrovarsi a volare
  e sdraiarsi felice sopra l'erba ad ascoltare
  un sottile dispiacere
  e di notte passare con lo sguardo la collina per scoprire
  dove il sole va a dormire
  domandarsi perché quando cade la tristezza
  in fondo al cuore
  come la neve non fa rumore
  e guidare come un pazzo a fari spenti nella notte per vedere
  se è poi così difficile morire
  e stringere le mani per fermare
  qualcosa che
  è dentro me
  ma nella mente tua non c'è
  capire tu non puoi
  tu chiamale se vuoi
  emozioni
  tu chiamale se vuoi
  emozioni
  uscir dalla brughiera di mattina dove non si vede ad un passo
  per ritrovar se stesso
  parlar del più e del meno con un pescatore
  per ore ed ore
  per non sentir che dentro qualcosa muore
  e ricoprir di terra una piantina verde sperando possa
  nascere un giorno una rosa rossa
  e prendere a pugni un uomo solo perché è stato un pò scortese
  sapendo che quel che brucia non son le offese
  e chiudere gli occhi per fermare
  qualcosa che
  è dentro me
  ma nella mente tua non c'è
  capire tu non puoi
  tu chiamale se vuoi
  emozioni
  tu chiamale se vuoi
  emozioni
• 1988 sanremo müzik festivali'nde toto cutugno'ya ikincilik getiren şarkısı.
  
  emozioni
  una vita che scivola via
  l'inventario dei miei giorni migliori
  per un cuore senza ipocrisia
  delusioni
  sono quelle che ti uccidono dentro
  per un uomo come me sincero
  che quando crede, ci crede da vero
  emozioni
  in quella chiesa di periferia com'eri bella
  vestita di bianco, come eri mia
  emozioni
  le mie canzoni che sfidano il tempo
  e i giorni neri spazzati dal vento
  da quando tu sei qui che dormi al mio fianco
  per te io vivrò
  io con te respirerò
  ti darò tutta la forza che ho
  per i tuoi occhi ci sarò
  io con te mi fermerò ti offrirò
  lassù, dove si vede il mare
  e dove è nato il nostro grande amore
  io e te
  emozioni
  c'è un concerto che mi porta via
  il telefono è l'amico migliore
  per dare un calcio alla malinconia
  emozioni, le mie canzoni che sfidano il tempo
  e i giorni neri spazzati dal vento
  da quando tu sei qui che torni al mio fianco
  per te io vivrò
  io con te respirerò
  ti darò tutto l'amore che ho
  per i tuoi occhi ci sarò
  io con te mi fermerò
  ti offrirò
  lassù, dove si vede il mare
  e dove è nato questo immenso amore, io e te
  emozioni
  emozioni