eri piccola cosi

• fred buscaglionenin eğlenceli gibi gelen ama aslında acıklı bir şarkısı:
  
  t’ho veduta. // seni gördüm
  t’ho seguita. // seni takip ettim
  t’ho fermata. // seni durdurdum
  t’ho baciata. // seni öptüm
  eri piccola, piccola, piccola, // sen küçüktün, küçüktün
  così! // böyle!
  
  m’hai guardato. // bana baktın
  hai taciuto. // sessiz kaldın
  ho pensato: // düşündüm:
  "beh, son piaciuto". // güzel, beni sevdi
  eri piccola...
  
  poi, // sonra
  è nato il nostro folle amore, // çılgın aşkımız doğdu,
  che, // ki
  ripenso ancora con terrore. // hala korku ile hatırlıyorum
  m’hai stregato. // beni büyüledin
  t’ho creduta. // sana inandım
  l'hai voluto. // sen onu istedin
  t’ho sposata. // seninle evlendim
  eri piccola...
  
  t’ho viziata, coccolata, // seni şımarttım, nazını çektim
  latte, burro, marmellata. // süt, tereyağı, marmelat
  eri piccola...
  
  e cretino sono stato, // ve aptaldım
  anche il gatto m’hai venduto. // kedimi bile sattın.
  ma eri piccola, // fakat küçüktün
  eh già, piccola, piccola, // ya, küçük...
  così! ,
  
  tu, fumavi mille sigarette. // sen, binlerce sigara içerdin
  io, facevo il grano col tresette. // 3-7 ile para kazanırdım [kart oyunu-kumar]
  
  poi un giorno // sonra bir gün
  m’hai piantato // beni terkettin
  per un tipo spappolato [svaporato?] // bir serseri için
  t’ho cercato, // seni aradım
  l'ho scovato, // onu buldum
  l'ho guardato, // sana baktım
  s’è squagliato. // o çözüldü
  quattro schiaffi t’ho servito, // sana 4 tokat attım
  tu mi hai detto:"disgraziato!". // bana dedin: "zavallı!"
  la pistola m’hai puntato, eh, // bana silahı çevirdin, ah
  ed un colpo m’hai sparato. // ve bana bir kurşun attın
  a sì… // ah, evet
  spara… (bang). // vurur
  spara… (bang), // vurur
  e spara… (bang) // ve vurur
  khoff, khoff , khoff, khoff , (colpi di tosse) // öksürük
  
  e pensare che eri piccola, // işte küçük olduğunu düşünmek
  ma piccola, // ama küçük
  tanto piccola, // çok küçük
  così! // böyle!