il cielo in una stanza

• mina mazzini den ajda pekkan'ın debut su olan parça sözler:
  
  quando sei qui con me
  questa stanza non ha più pareti
  ma alberi,
  alberi infiniti
  quando sei qui vicino a me
  questo soffitto viola
  no, non esiste più.
  io vedo il cielo sopra noi
  che restiamo qui
  abbandonati
  come se non ci fosse più
  niente, più niente al mondo.
  suona un'armonica
  mi sembra un organo
  che vibra per te e per me
  su nell'immensità del cielo.
  per te, per me:
  nel cielo.
  
  sen burda benle olduğunda
  bu odada artık duvarlar değil
  ağaçlar olur
  sonsuz ağaçlar
  
  sen burda bana yakın olduğunda
  bu mor tavan olmaz artık
  dünyada başka hiçbir şey yokmuş gibi
  çekip giderek içinde yaşadığımız
  gökyüzünü görürüm üzerimizde
  bir armonika çalar
  senin için ve benim için titreşen bir organ
  gökyüzünün derinliğinde
  senin için
  benim için
  gökyüzünde
• bir odada gökyüzü
• dünya tatlısı mırıl mırı şarkı, yaz sabahları mutlu uyanmak için ideal.
  
  sen burada yanımdayken
  bu odanın duvarları yok artık
  ama ağaçlar,
  sonsuz ağaçlar...
  sen burada yakınımdayken
  bu eflatun tavan
  yokoluveriyor.
  üzerimizdeki gökyüzünü görüyorum
  burada kalmışız
  terkedilmişçesine
  sanki artık yeryüzünde
  hiç ama hiçbir şey yokmuşçasına.
  bir armonika çalıyor
  senin ve benim için titreşen
  bir orga benziyor sesi
  gökyüzünün derinliğinde.
  senin için, benim için:
  göklerde...
• aynı zamanda carlo vanzina'nın 1999 tarihli filminin adıdır. önemsiz bir gençlik - komedi filmidir, hani şu mucize eseri olarak oğulun baba, babanın oğul yerine geçtiği empatik kıssadan hisse filmlerinden.
  
  ismin şarkıya ait olarak hatırlanması daha iyidir demek istiyorum.
  (bkz: kendi icinde celisen sozluk yazari)
• carla bruni'nin ilk albumunde le ciel dans une chambre adiyla seslendirmis oldugu, her iki dile^** de cok yakisan sarkilardan biri... italyanca yorumlayanlar arasinda gino paoli ve milva'yi da unutmamak gerek...
• (bkz: lirizm)
  (bkz: aşk)
  (bkz: italya)
  (bkz: italyanca)
  (bkz: aman sabahlar olmasın)!
  
  http://www.youtube.com/watch?v=cjck8krfhc4
• mondo cane albumunun açılışını yapan güzide mike patton seslendirmesi eserdir.
• mina mazzini'nin yanık sesinin şarkıya carla bruni'nin sesinden daha iyi gittiğini, buna mukabil, bu şarkıyı şarkı yapanın da zaten o yanık sesi olduğu görüşündeyim.
• gunlerden cuma. uzun gunu kucuk bir sinema salonunda noktalarsin. ısiklar sonmustur. sadece isil isil perde. sonra dogman belirir perdede. arka fonda yaylilarin arasindan yukselen mina mazzini‘nin meleksi sesi. sen yanimdayken bu eflatun tavan yok olur der. uzerimizdeki gokyuzunu goruyorum der. neden sonra sonsuz agaclar belirir dort bir yanda. cunku o sirada saclarinin arasinda dolasmaktadir elleri, yeniden inanirsin aska ve hayata.
• aynı zamanda bu parçayı scorsese goodfellas filminde kullanmıştır.