il mio refugio

• riccardo cocciante şarkısı:
  
  il mio refugio// sığınağım
  
  quando la sera scivolo su di noi
  gece üstümüze kaydığı zaman
  all'uscita della scuola in citta
  şehirde, okul çıkışında
  ci prendemno per mano e ti dissi
  elele tutuşurduk ve sana derdim ki
  io ti amo
  ben seni seviyorum
  quando un bambino ci taglio poi la via
  sonra bir çocuk yolumuzu kestiğinde
  con un tamburo di latta e una scia
  tenekeden bir davul ve bir "scia" ile
  e poi quel suono rimbalzo su di noi
  bu ses üstümüzde yankılanır
  io ti amo
  ben seni seviyorum
  il mio rifugio......sei tu
  benim sığınağım... sensin
  poi ti stringesti forte insieme a me
  sonra bana kuvvetlice sarılırsın
  quasi a protegger l'eco dentro di te
  içindeki ekoyu^* korur gibi
  delle prime parole d'amore
  aşkın ilk kelimelerini
  io ti amo
  ben seni seviyorum
  quando la neve di silenzio imbianco
  sessizliğin karı kapladığında
  tutto quel chiasso al centro della citte
  şehir merkezindeki bütün bu gürültüyü
  e le nostre parole gelo
  bizim kelimelerimiz donar
  io ti amo
  ben seni seviyorum
  il mio rifugio...sei tu
  benim sığınağım.. sensin
  quando l'incanto parla ancora di te
  cazibe hala senden bahsederken
  da un quadro un'alba da cio che
  bir resimde, güneşin doğuşunda
  non c'e
  yoktur
  sorriendo penso ancora di te
  gülüyorum hala düşünürken seni
  che ti amo
  seni sevdiğimi
  tanto lontana non so se sarai tanto vicina ascoltarmi potrai
  uzun zamandır bilmiyorum, sen beni dinleyebilecek kadar çok yakın olacak mısın
  come me nessuno dirti sapra
  hiç kimse benim gibi diyemez sana
  io ti amo
  seni seviyorum
  il mio rifugio...sei tu
  benim sığınağım .. sensin
• bu kadar efsane bir şarkı nasıl popüler olmaz anlamak mümkün değil, ülke pop müziğinden birisi el atıp da türkçeleştirdiğinde esaspatlamasını memleket sathında sağlayacaktır diye düşünüyorum. bir söz yazıp sertapa elden iletsek büyük sevaba gireceğiz sanki.