il senso della vita

• tasavvufu anımsatan sözlere sahip hayatın anlamına dair bir şarkı. 2007'de sanremo'da elsa lila tarafından söylenmiş:
  
  il senso della vita
  hayatın anlamı
  
  come una cosa felice che cada
  düşen mutlu bir şey gibi
  e silenziosa come la neve
  ve kar gibi sessiz,
  dal cielo immenso a una piccola strada
  küçük bir yolun üstüne büyük gökyüzünden ,
  non si e’ trattato di un viaggio breve
  kısa bir yolculuk süreci değil,
  all’improvviso sono caduta
  birdenbire düştüm
  aprendo gli occhi a mia insaputa
  bilmeden gözlerimi açarken
  c’era nell’aria l’eco di un canto
  havada bir şarkının ekosu vardı
  nessun giudizio nessun rimpianto
  ne hüküm, ne de pişmanlık vardı
  
  come una cosa felice che cada
  düşen mutlu bir şey gibi
  senza per questo sentirsi offesa
  suçluluk hissi olmadan,
  e senza chiedersi mai dove vada
  ve nereye gidildiği hiç sorulmadan
  o dove porti la sua discesa
  veya bu düşüş nereye olacak diye,
  senza un motivo sono caduta
  bir neden olmaksızın düştüm,
  goccia su goccia precipitata
  damla damla yağdım
  ed arrivata in fondo al mare
  ve denizin dibine ulaştım,
  ho cominciato cosi’ a scavare
  ve kazmaya başladım
  fino ad avere la testa vuota
  başım boşluğa çıkana dek
  il cuore gonfio e l’anima ignota
  kalbim çarpıyordu ve ruhum bilinmiyordu,
  fino a sentire sotto le dita
  parmaklarımın altındakini hissedene kadar
  il senso della vita
  hayatın anlamını
  
  come una cosa felice che cada
  düşen mutlu bir şey gibi,
  un filo d’erba da un’altalena
  bir bitkinin tohumu gibi
  e ricoperta da quella rugiada
  çiğle kaplanmış,
  sembra che scriva un suo poema
  sanki bir şiir yazıyor gibi görünür,
  solo una frase due righe appena
  sadece bir cümle, iki ayrı satır,
  ma il suo mistero gia’ m’incatena
  fakat onun gizemi beni çoktan zincirledi kendine,
  nella natura non c’e’ progresso
  doğada ilerleme yok
  il tempo passa ma e’ sempre adesso
  zaman geçer ama aslında daima “şimdi”dir,
  adesso sento per tutto il mondo
  şimdi dünyaya karşı hissettiğim
  la gratitudine e un bene profondo
  minnettarlık ve derin bir mutluluk,
  adesso sento sotto le dita
  şimdi parmaklarımın altında hissediyorum
  il senso della vita
  hayatın anlamını
  stupendamente come si sente
  olabildiğince harikulade olan
  il pianto acuto di un neonato
  yeni doğan bir bebeğin kuvvetli ağlamasıydı
  che ci sveglia la notte
  gece bizi uyandıran
  anzi ci ha gia’ svegliato
  tam da bunun gibi, uyandık
  gia’ svegliato
  uyandırıldık
  il senso della vita
  hayatın anlamı