in flanders fields

• in flanders fields
  
  in flanders fields the poppies blow
  between the crosses, row on row,
  that mark our place; and in the sky
  the larks, still bravely singing, fly
  scarce heard amid the guns below.
  
  we are the dead. short days ago
  we lived, felt dawn, saw sunset glow,
  loved, and were loved, and now we lie
  in flanders fields.
  
  take up our quarrel with the foe:
  to you from failing hands we throw
  the torch; be yours to hold it high.
  if ye break faith with us who die
  we shall not sleep, though poppies grow
  in flanders fields.
  
  john mccrae
• (bkz: flanders)
• yarbay john mccrae tarafından 1915 baharında ypres bölgesindeki savaşlar esnasında yazılmış, yirminci yüzyılın en güzel savaş şiirlerinden, bıçak gibi bir şiir.
• gelincikler açar flanders tarlalarında
  yerimizi işaret eden haçların arasında, sıra sıra...
  ve gökyüzünde tarla kuşları uçarlar, hala cesurca şakıyarak,
  aşağıda zorla duyulan silah sesleri arasında.
  
  biz ölüler...
  kısa günler önce yaşadık, şafağı hissettik,
  günbatımının parıldadığını gördük,
  sevdik ve sevildik
  ve şimdi yatıyoruz,
  flanders tarlalarında.
  
  devral düşmanla kavgamızı,
  bitkin ellerimizden atıyoruz sana
  meşaleyi; senin olsun ve tut yüksekte.
  eğer ki inancını kırarsan ölenlerle,
  uyumayacağız... gelincikler büyüseler de
  flanders tarlalarında.
  
  not: şiiri çevirisi tecrübem yoktur, işbu entry her türlü düzeltmeye açıktır...
• (bkz: kingdom of the cross)
• sabaton'un 19 temmuz 2019 tarihinde çıkan the great war albümünün kapanışını yapan ağıt.
  
  "flanders fields", birinci dünya savaşı sırasında kanadalı doktor teğmen john mccrae tarafından yazılmış rondeau biçiminde bir savaş şiiridir.
• yper’daki birinci dünya savaşı müzesinin adıdır. gidilesidir.