me gustas tu

• te lo dije bieen clarito!
  
  doce de la noche en la habana, cuba
  once de la noche en san salvador, el salvador
  once de la noche en managua, nicaragua
  
  me gustan los aviones
  me gustas tú
  me gusta viajar
  me gustas tú
  me gusta la mañana
  me gustas tú
  me gusta el viento
  me gustas tú
  me gusta soñar
  me gustas tú
  me gusta la mar
  me gustas tú
  
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais pas
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais plus
  ¿qué voy a hacer?
  je suis perdu
  
  ¿qué horas son, mi corazón?
  
  me gusta la moto
  me gustas tú
  me gusta correr
  me gustas tú
  me gusta la lluvia
  me gustas tú
  me gusta volver
  me gustas tú
  me gusta marihuana
  me gustas tú
  me gusta colombiana
  me gustas tú
  me gusta la montaña
  me gustas tú
  me gusta la noche
  me gustas tú
  
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais pas
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais plus
  ¿qué voy a hacer?
  je suis perdu
  
  ¿qué horas son, mi corazón?
  
  (doce, un minuto)
  me gusta la cena
  me gustas tú
  me gusta la vecina
  me gustas tú
  (radio reloj, una de la mañana)
  me gusta su cocina
  me gustas tú
  me gusta camelar
  me gustas tú
  me gusta la guitarra
  me gustas tú
  me gusta el reagge
  me gustas tú
  
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais pas
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais plus
  ¿qué voy a hacer?
  je suis perdu
  
  ¿qué horas son, mi corazón?
  
  me gusta la canela
  me gustas tú
  me gusta el fuego
  me gustas tú
  me gusta menear
  me gustas tú
  me gusta la coruña
  me gustas tú
  me gusta malasaña
  me gustas tú
  me gusta la castaña
  me gustas tú
  me gusta guatemala
  me gustas tú
  
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais pas
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais plus
  ¿qué voy a hacer?
  je suis perdu
  
  ¿qué horas son, mi corazón?
  
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais pas
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais plus
  ¿qué voy a hacer?
  je suis perdu
  
  ¿qué horas son, mi corazón?
  
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais pas
  ¿qué voy a hacer?
  je ne sais plus
  ¿qué voy a hacer?
  je suis perdu
  
  ¿qué horas son, mi corazón?
  
  ¿qué horas son, mi corazón?
  ...
  (cuatro de la mañana)
  alabín, alabán,
  alabimbombán.
  alabí, alabán,
  alabimbombán.
  oh bladi, oh bladá
  oh bladí bladá
  alabin, alaban,
  alabimbomban.
  
  (radio reloj, cinco de la mañana)
  (no todo lo que es oro brilla.
  remedio chino e infalible...)
• monoton ritmine rağmen neşeli ve eğlenceli bir şarkı.
  sözleri orta amerika'da saatleri söyleyerek (havana, küba'da geceyarısı 12) başlıyor, "uçaklardan hoşlanıyorum, senden hoşlanıyorum; yolculuk hoşuma gidiyor, sen hoşuma gidiyorsun" diye devam ediyor, nakarat kısmında "ne yapacağım" diye sorup "bilmiyorum, bilemiyorum, kayboldum" şeklinde cevap veriyor.
  arada gene "saat kaç, kalbim ? " (ya da aşkım) diye soruyor. "saat sabahın 5i " diye sona eriyor.
  (ispanyolca bilgim bu kadarına yetti. son iki cümleyi de "asist" niyetine bıraktım ortaya)
• (biraz yamrı yumru bir çeviri oldu ama anafikri verir umarım..)
  (translation has been a bit crooked but i hope it gives the idea...^*)
  
  i like you
  
  i said it (to you) "welll" clearly!
  
  twelve at night, in havana,
  cuba eleven at night in san salvador, el salvador
  eleven at night in managua, nicaragua
  
  i like the airplanes
  i like you
  i like to travel
  i like you
  i like the morning
  i like you
  i like the wind
  i like you
  i like to dream
  i like you
  i like the sea
  i like you
  
  what i am going to do (with you)?
  i do not know what i'm going to do.
  what i am going to do?
  i do not know what to do much
  what i am going to do?
  i'm lost.
  what time is, my heart?
  
  i like motor
  i like you
  i like to run
  i like you
  i like rain
  i like you
  i like to return
  i like you
  i like marijuana
  i like you
  i like colombian
  i like you
  i like the mountain
  i like you
  i like the night
  i like you
  
  what i am going to do (with you)?
  i do not know what i'm going to do.
  what i am going to do?
  i do not know what to do much
  what i am going to do?
  i'm lost.
  what time is, my heart?
  (twelve, a minute)
  
  i like the supper
  i like you
  i like the neighbor
  i like you
  i like you like you do (radio clock, in the morning)
  
  i like his kitchen
  i like you like you do
  i like to camelar
  i like you like you do
  i like the guitar
  i like you like you do
  i like reagge
  i like you
  
  what i am going to do (with you)?
  i do not know what i'm going to do.
  what i am going to do?
  i do not know what to do much
  what i am going to do?
  i'm lost.
  what time is, my heart?
  
  i like the cinnamon
  i like you
  i like to fire
  i like you
  i like to menear
  i like you
  i like corunna
  i like you
  i like my lasagna
  i like you
  i like the chestnut
  i like you
  i like guatemala
  i like you
  
  you know what i am going to do?
  i do not know what i'm going to do.
  what i am going to do?
  i do not know what to do much
  what i am going to do?
  i'm lost.
  what time is, my heart?
  
  what i am going to do (with you)?
  i do not know what i'm going to do.
  what i am going to do?
  i do not know what to do much
  what i am going to do?
  i'm lost.
  what time is, my heart?
  
  what i am going to do?
  i do not know what i'm going to do.
  what i am going to do?
  i do not know what to do much
  what i am going to do?
  i'm lost.
  what time is, my heart?
  
  what time is, my heart?
  ...
  (four in the morning)
  
  alabín, alabán, alabimbombán.
  alabí, alabán, alabimbombán.
  obladi, obladá obladí bladá
  alabin, alabán, alabimbomban.
  
  (radio clock, five in the morning)
  (everything what is gold does not shine
  (chinese and infallible remedy...)
• isp. hoşuma gidiyorsun.
  havasıyla çok uyumlu bir klibi olan böyle şirin mi şirin manu chao parçası ayrıca.
  http://www.youtube.com/watch?v=mzgjipbcsss
• tam adı "me gustas tu featuring r2d2" olan şarkı
  
  valla bi yerinde o çıkıyo söylüyo
• manu chao'nun insanlara ispanyolca ögretmek icin yaptigi sarkidir (degilse serefsizim). bu sarkiyi dinleyen bir ispanyolca ögrencisi, saati nasil sormaktan tutun (latin amerika usulüyle de olsa, bazilarinca yanlis da gelse), "sunu severim, bunu severim" seklinde cümleler kurmaya kadar pek cok seyi ve kelimeyi ögrenir. manu baba büyüksün!
  
  me gustas tu.
• ispanyolca'dan zerre anlamayan birine de enfes etkisi var bunun. misal takıyorsun bunu makinaya, çalıyor bu sabaha kadar. falan filan. dönüyor bu. sabah oluyor hala dönüyor. döner. oha. manu chao'yu sevmenin/tanımanın ilk başvuru kaynaklarından altıncısı. diğerlerini unuttum.
• (bkz: manu chao)
• istiklal caddesinde bu sene aralıksız çalan şarkıdır bu. (ve tabii ki (bkz: le vent nous portera))
  ama haketmiştir, muhteşemdir, harikadır.
  
  (bkz: proxima estacion esperanza)
• manu chao'nun bu harika eglenceli sarkisini sözleriyle ve klibiyle beraber izleyince gökyüzünde tek basina süzülen bir kus gibi hissediyorum. insani mutlu eden sarkilardan!