quando l'amore diventa poesia

• orietta berti / massimo ranieri tarafından 1969 tarihli sanremo şarkı yarışmasına katılan şarkı. milva da söyler.
  
  aşk şiire dönüştüğünde
  
  io canto il mio amore per te
  aşkım senin için şarkı söylüyorum
  questa notte diventa poesia
  bu gece şiire dönüşüyor
  la mia voce sarà una lacrima di nostalgia
  sesim özlemden bir gözyaşı olacak
  non ti chiederò mai
  asla seni aramayacağım
  perché da me sei andata via
  çünkü benden uzaklara gittin
  per me è giusto tutto quello che fai
  bana göre bütün bu yaptıkların doğru
  io ti amo e gridarlo vorrei
  seni seviyorum ve bunu bağırarak söylemek isterdim
  ma la voce dell'anima canta piano lo sai
  fakat kalbin sesi yavaşca söyler bunu, bilirsin
  io ti amo e gridarlo vorrei
  seni seviyorum ve bunu bağırmak isterdim
  ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei
  fakat bu akşam şarkı bile söyleyemiyorum çünkü ağlardım
  io canto la tristezza che è in me
  içimdeki hüznün (derin acının) şarkısını söylüyorum
  questa notte sarà melodia
  bu gece melodi olacak
  piango ancora per te
  senin için hala ağlıyorum
  anche se ormai è una follia
  bu şimdi bir çılgınlık olsa da
  non ti chiedo perché
  seni sormuyorum çünkü
  adesso tu non sei più mia
  artık sen benim değilsin
  per me è giusto tutto quello che fai
  bana göre bütün yaptıkların doğru
  io ti amo e gridarlo vorrei
  ma la voce dell'anima canta piano lo sai
  io ti amo e gridarlo vorrei
  ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei
  io ti amo io ti amo
• türkçe meali şöyledir:
  
  senin için aşkımı söylüyorum
  bu gece şiire dönüştüğünde
  sesim özlemin gözyaşı olacak
  sana asla sormayacağım
  neden beni terkettiğini
  bana göre senin yaptığın her şey doğrudur
  seni seviyorum ve haykırmak istiyorum
  ama ruhun sesi alçak çıkar biliyorsun
  seni seviyorum ve haykırmak istiyorum
  ama bu akşam konuşamıyorum bile çünkü ağlamak istiyorum
  içimdeki kederi söylüyorum
  bu gece melodi olacak
  hala senin için ağlıyorum
  şimdi aptalca olsa bile
  sana sormayacağım nedenini
  benim değilsin artık
  bana göre senin yaptığın her şey doğrudur
  seni seviyorum ve haykırmak istiyorum
  ama ruhun sesi alçak çıkar biliyorsun
  seni seviyorum ve haykırmak istiyorum
  ama bu akşam konuşamıyorum bile çünkü ağlamak istiyorum
  seni seviyorum seni seviyorum
  
  not: copy paste değil alın teri
• https://youtu.be/cldudgrtavs
  ıl volo coverı enfes olan şarkı