si e spento il sole

• vinicio caposselanın 2003 tarihli l'indispensabile albümünden bir şarkı.
  
  sözleri:
  
  si è spento il sole nel mio cuore per te,
  non ci sarà più un'altra estate d'amor
  i giorni sono fredde notti per me,
  senza più luce nè calor !
  
  sul caldo mare che ci ha fatto incontrar,
  un vento gelido mi porta il dolor,
  la bianca luna che ci ha fatto sognar
  si è spenta come il sole d'or !
  
  muore nell'ombra la vita
  nel silenzio di tanti ricordi
  pur se l'estate è finita
  l'amo ancor-o-o-o-o.
  
  si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
  da quando un altro dal mio cuor ti rubò,
  innamorare non mi voglio mai più
  e nessun'altra cercherò;
  io cercherò
  
  amare un'altra non potrò
  amare un'altra non potrò
• aslen 1965 yılından adriano celentano'ya ait güzel bir şarkı. güneş söndü manasına geliyormuş.
• (bkz: sole spento)
• (bkz: on yedi yasinda)
• adriano celentano şarkısı:
  
  si è spento il sole nel mio cuore per te,
  kalbimde sana ait olan güneş battı
  non ci sarà più un'altra estate d'amor
  bir başka aşk yazı olmayacak artık
  i giorni sono fredde notti per me,
  günler benim için soğuk geceler
  senza più luce nè calor !
  artık ışıksız ve ısısız
  
  sul caldo mare che ci ha fatto incontrar,
  bizi karşılaştıran ılık denizde
  un vento gelido mi porta il dolor,
  soğuk bir rüzgar bana acı getirdi
  la bianca luna che ci ha fatto sognar
  bize hayal kurduran beyaz ay
  si è spenta come il sole d'or !
  altından güneş gibi battı
  
  muore nell'ombra la vita
  hayat gölgenin içinde ölüyor
  nel silenzio di tanti ricordi
  bir sürü hatıranın sessizliği içinde
  pur se l'estate è finita
  yaz bitse bile
  l'amo ancor-o-o-o-o.
  hala onu seviyorum
  
  si è spento il sole e chi l'ha spento sei tu
  güneş battı ve onu söndüren sensin
  da quando un altro dal mio cuor ti rubò,
  bir başkası seni kalbimden çaldığına göre
  innamorare non mi voglio mai più
  artık asla aşık olmak istemiyorum
  e nessun'altra cercherò;
  ve başka hiç kimseyi aramayacağım
  
  io cercherò
  ben deneyeceğim
  (burada cercare fiili try manasına geliyor sanırım)
  amare un'altra non potrò
  sevemeyeceğim bir başkasını sevmeyi
  amare un'altra non potrò
• mina & adriano celentano versiyonuyla tam bir oldies havasi estiren, modernize vinicio capossela versiyonunu (ki bence edwyn collins tarziyla benzerlik gosteren soundlara sahip) sanirim daha cok sevdigim parca...
• bu şarkının türk versiyonu da ajda pekkan'ın on yedi yaşında'sıymış. bugün keşfettim.
  
  şöyle de bi şey: http://www.youtube.com/watch?v=omy_eq9crsk
• soğuk bir yaz sabahı, saçları jöleye bularken bağıra bağıra söylenecek şarkı.
  
  türkçe çevirisi;
  
  karardı kalbimdeki güneş senin için,
  aşkın yazı olmayacak bir daha...
  gündüzler; soğuk geceler gibi benim için
  ışıksız ve soğuk artık...
  
  bizi buluşturan sıcak denizde,
  soğuk bir rüzgar getirdi bana acıyı.
  bizi hayallere salan beyaz ay,
  altın bir güneş gibi battı.
  
  hayat öldü gölgelerde,
  sessizlikte yığınla hatıra.
  yaz bile bitti...
  ben hâlâ seviyorum seni...
  
  güneş battı; battı senin yüzünden
  bir başkası çaldığından beri kalbimden seni
  istemiyorum aşık olmayı artık
  denemeyeceğim başka kimseyle, denemeyeceğim...
  
  hayat öldü gölgelerde,
  sessizlikte yığınla hatıra.
  yaz bile bitti...
  ben hâlâ seviyorum seni...
  
  güneş battı; battı senin yüzünden
  bir başkası çaldığından beri kalbimden seni
  istemiyorum aşık olmayı artık
  denemeyeceğim başka kimseyle, denemeyeceğim...
  sevemem başka kimseyi...
  sevemem başka kimseyi...