storie di tutti i giorni

• felicita'nin ikinci oldugu 1982 san remo sarki yarismasinda riccardo fogli'ye birincilik getiren, uzerinden gecen bunca yila ragmen done done dinlenebilecek super sarki.
  
  nostalji yapmak isteyenler http://www.youtube.com/watch?v=u6ug2_zpz5w adresine ugrayabilir, sarkiya eslik edebilirler.
  
  storie di tutti i giorni,
  vecchi discorsi sempre da fare,
  storie ferme sulle panchine
  in attesa di un lieto fine;
  storie di noi brava gente
  che fa fatica, s'innamora con niente,
  vita di sempre, ma in mente grandi idee.
  un giorno in più che se ne va
  un orologio fermo da un'eternità
  per tutti quelli così come noi
  da sempre in corsa, sempre a metà;
  un giorno in più che passa, ormai,
  con questo amore che non è grande come vorrei.
  
  storie come amici perduti
  che cambiano strada, se li saluti;
  storie che non fanno rumore
  come una stanza chiusa a chiave;
  storie che non hanno futuro,
  come un piccolo punto su un grande muro
  dove scriverci un rigo
  a una donna che non c'è più.
  un giorno in più che se ne va,
  un uomo stanco che nessuno ascolterà
  per tutti quelli così come noi
  senza trionfi, né grossi guai;
  un giorno in più che passa ,ormai,
  con questo amore che non è bello come vorrei.
  
  storie come anelli di fumo
  in un posto lontano, senza nessuno
  solo una notte che non finisce mai.
  un giorno in più che se ne va
  dimenticato fra i rumori di città,
  per tutti quelli cosi come noi
  niente è cambiato e niente cambierà;
  un giorno in più che passa ormai
  con questo amore che non è forte come vorrei
• merak edenler için çevirisi:
  
  storie di tutti i giorni,
  (bütün) günlerin hikayeleri
  vecchi discorsi sempre da fare,
  daima eski konuşmalar (yapılan)
  storie ferme sulle panchine
  bankların üstünde duran hikayeler
  in attesa di un lieto fine;
  mutlu son beklentisi içinde
  storie di noi brava gente
  bizim, cesur insanların hikayeleri
  che fa fatica, s'innamora con niente,
  sizi sıkar, hiçbir şeye aşık olmazsınız
  vita di sempre, ma in mente grandi idee.
  sıradan hayat, fakat akılda büyük fikirler
  un giorno in più che se ne va
  geçip giden bir başka gün daha
  un orologio fermo da un'eternità
  saat sonsuzlukta durdu
  per tutti quelli così come noi
  bizim gibi olan bütün insanlar için
  da sempre in corsa, sempre a metà;
  daima acele içinde, daima yarım
  un giorno in più che passa, ormai,
  geçen bir gün daha, şimdiye kadar
  con questo amore che non è grande come vorrei.
  olmasını istediğin kadar büyük olmayan bu aşk ile
  
  storie come amici perduti
  kayıp arkadaşlar gibi hikayeler
  che cambiano strada, se li saluti;
  merhaba dediğinde yollarını değiştiren
  storie che non fanno rumore
  gürültü yapmayan hikayeler
  come una stanza chiusa a chiave;
  kilitli bir oda gibi
  storie che non hanno futuro,
  geleceği olmayan hikayeler
  come un piccolo punto su un grande muro
  geniş bir duvar üstünde küçük bir nokta gibi
  dove scriverci un rigo
  nereye bir çizgi çizilecek
  a una donna che non c'è più.
  artık burada olmayan bir kadın için
  un giorno in più che se ne va,
  geçip giden bir gün daha
  un uomo stanco che nessuno ascolterà
  hiç kimsenin dinlemeyeceği yorgun bir adam
  per tutti quelli così come noi
  bizim gibi olan herkes için
  senza trionfi, né grossi guai;
  ne zaferleri, ne de büyük dertleri olan
  un giorno in più che passa ,ormai,
  geçen bir gün daha, şimdiye kadar
  con questo amore che non è bello come vorrei.
  olmasını istediğin kadar güzel olmayan bu aşk ile
  
  storie come anelli di fumo
  duman halkaları gibi hikayeler
  in un posto lontano, senza nessuno
  uzak bir yerde, kimsesiz
  solo una notte che non finisce mai.
  asla bitmeyen bir gece sadece
  un giorno in più che se ne va
  geçip giden bir gün daha
  dimenticato fra i rumori di città,
  şehrin gürültüleri arasında unutulmuş
  per tutti quelli cosi come noi
  bizim gibi olan herkes için
  niente è cambiato e niente cambierà;
  hiç bir şey değişmedi, ve hiçbir şey değişmeyecek
  un giorno in più che passa ormai
  geçen bir gün daha, şimdiye kadar
  con questo amore che non è forte come vorrei
  olmasını istediğin kadar kuvvetli olmayan bu aşk ile
• valla zımba gibi şarkıymış.
  unutulup gitmiş, yazık olmuş.
  https://www.youtube.com/watch?v=1qyvfjxazii