su di noi

• pupo'nun, 1980 cikisli parcasi.
  bizim evdeki emektar sony pikap hala hayattaysa, sebebi bu parcadir iste...^**
  sozlerini de yazayim tam olsun:
  
  su di noi ci avresti scommesso tu
  su di noi mi vendi un sorriso tu
  se lo vuoi cantare, sognare, sperare così.
  su di noi gli amici dicevano
  no, vedrai, è tutto sbagliato.
  su di noi nemmeno una nuvola
  su di noi l'amore è una favola
  su di noi se tu vuoi volare
  lontano dal mondo, portati dal vento
  non chiedermi dove si va.
  noi due respirando lo stesso momento
  per fare l'amore qua e là.
  mi stavi vicino e non mi accorgevo
  di quanto importante eri tu
  adesso ci siamo, fai presto, ti amo
  non perdere un attimo in più.
  su di noi nemmeno una nuvola
  su di noi l'amore è una favola
  su di noi se tu vuoi volare...
  su di noi ancora una volta dai
  su di noi se tu vuoi volare
  ti porto lontano nei campi di grano
  che nascono dentro di me.
  nei sogni proibiti di due innamorati
  nel posto più bello che c'è.
  lontano dal mondo, portati dal vento,
  respira la tua libertà
  giocare un momento poi corrersi incontro
  per fare l'amore qua e là.
  su di noi nemmeno una nuvola
  su di noi l'amore è una favola
  su di noi se tu vuoi volare...
  mi stavi vicino e non mi accorgevo
  di quanto importante eri tu
  adesso ci siamo, fai presto, ci siamo
  non perdere un attimo in più.
  su di noi, ancora una volta dai
  su di noi, di te non mi stanco mai.
  su di noi, ancora una volta dai
  su di noi, di te non mi stanco mai.
  noi, solo noi, su di noi, solo noi
  noi, solo noi, su di noi, solo noi.
• ogrencilik ve/veya ilk genclik donemi seksenli yillara denk gelen hatiri sayilir bir kitlenin; bilmemesine ragmen, catir catir ve hatta bagir cagir italyanca sarki soylemesine (!) vesile olmus sirin seker bir sarkidir bu.
  
  sozlerini duydugumuz sekilde yazar, tekerleme ogrenir edada, biz nefes nefese kalana; teyp geri sarmaya^*, kaset geri sarilmaya isyan edene kadar tekrarlardik. netekim, durup durup seneler sonra vefa borcunu istercesine, bir sabah beyninizde calip duran sarkinin o oldugunu farkedersiniz.^* (bkz: sabah uyaninca kafada calan sarkilar)
• 1980 san remo ucuncusu.
  
  o zamanlar diskolar vardi; millet disko muzikle hoplar ziplar, sira slow sarkilara gelince 'su di noi" dj'lerin ilk sectikleri sarkilardan biri olurdu. tabii kizlarda yurekler pit pit, acaba "hoslandigim cocuk" beni dansa kaldirir mi heyecani. 80'ler gencliginin italyanca merakinin onde gelen musebbiblerindendir bu sarki.
• türkçesi ile birlikte sözleri:
  
  su di noi
  bizim üstümüze
  su di noi ci avresti scommesso tu
  bizim üstümüze bahse girerdin
  su di noi mi vendi un sorriso tu
  bizim üstümüze, bana bir tebessüm sattın
  se lo vuoi cantare, sognare, sperare così.
  şarkı söylemek istersen, hayal et, böyle ümit et.
  su di noi gli amici dicevano
  arkadaşlarımız hakkımızda konuşurlardı
  no, vedrai, è tutto sbagliato.
  hayır, göreceksin, hepsi yanlış.
  su di noi nemmeno una nuvola
  üstümüzde bir bulut bile yok
  su di noi l'amore è una favola
  aşk bizim üstümüze bir peri masalı
  su di noi se tu vuoi volare
  bizim üstümüze uçmak istersen
  lontano dal mondo, portati dal vento
  dünyadan uzak, rüzgarın taşıdığı
  non chiedermi dove si va.
  nereye gittiğimizi sorma.
  noi due respirando lo stesso momento
  biz aynı anda nefes alıyoruz
  per fare l'amore qua e là.
  orada, burada sevişmek için.
  mi stavi vicino e non mi accorgevo
  sen bana yakındın ama ben anlamadım
  di quanto importante eri tu
  senin benim için ne kadar önemli olduğunu
  adesso ci siamo, fai presto, ti amo
  şimdi buradayız, çabuk ol, seni seviyorum
  non perdere un attimo in più.
  daha fazla zaman kaybetme.
  su di noi nemmeno una nuvola
  üstümüzde bir bulut bile yok
  su di noi l'amore è una favola
  aşk bizim üstümüze bir peri masalı
  su di noi se tu vuoi volare...
  eğer üstümüzde uçmak istersen...
  su di noi ancora una volta dai
  üstümüzde bir kez daha
  su di noi se tu vuoi volare
  eğer üstümüzde uçmak istersen
  ti porto lontano nei campi di grano
  sana buğday tarlasını getiririm
  che nascono dentro di me.
  içimde doğmuş olan.
  nei sogni proibiti di due innamorati
  iki aşığın yasak rüyalarında
  nel posto più bello che c'è.
  en güzel yerde.
  lontano dal mondo, portati dal vento,
  dünyadan uzakta, rüzgarla taşınan,
  respira la tua libertà
  özgürlüğünü solu
  giocare un momento poi corrersi incontro
  sadece biribiriyle bir an karşılaşmak için oynayarak
  per fare l'amore qua e là.
  orda burada sevişmek için.
  su di noi nemmeno una nuvola
  üstümüzde bir bulut bile yok
  su di noi l'amore è una favola
  aşk bizim üstümüze bir peri masalı
  su di noi se tu vuoi volare...
  eğer üstümüzde uçmak istersen...
  mi stavi vicino e non mi accorgevo
  bana yakındın ama ben anlamadım
  di quanto importante eri tu
  benim için nekadar önemli olduğunu
  adesso ci siamo, fai presto, ci siamo
  şimdi buradayız, çabuk ol, burdayız
  non perdere un attimo in più.
  artık zaman kaybetme.
  su di noi, ancora una volta dai
  bizim üstümüze, sadece birkez daha
  su di noi, di te non mi stanco mai.
  bizim üstümüze, asla senden yorulmam.
  su di noi, ancora una volta dai
  su di noi, di te non mi stanco mai.
  noi, solo noi, su di noi, solo noi
  biz, sadece biz, bizim üstümüze, sadece biz
  noi, solo noi, su di noi, solo noi.
• rios de gloria'nın seslendirdiği si o no adında güzel bir ispanyolca cover'ı vardır. disko tarzıdır.
• bir italyan klasiği. insanın ruhuna işleyen bir tınısı var. yıl 2019 hala aynı hevesle dinlenebiliyorsa bu parça, sanatın kalıcılık ve evrensellik özelliğinin vücut bulmuş halidir adeta. yıl 1980, bu parça çıkalı neredeyse 40 sene olmuş. ne demek istediğimi anladınız.
  
  22 yaşında bir insan olarak diyorum ki eskiler bir başkaymış gerçekten. ya da yeniler mi demeliydim? çünkü ilk günkü gibi tazeler ve günümüz şarkı endüstrisi bu gibi parçaların taşıdıkları şarkı ruhunun yanına bile yaklaşamaz.
  şarkı ruhla olmalıdır. içten gelen kelimelerin tınıya dökülmesi ve eşsiz olması. işte sanat budur.
• yanlis anlamadiysam anlami above us.