that's what she said

• aslında türkçe çevirisini "anan da öyle diyordu" diye yapabileceğimiz muhabbet. lakin ingilizce versiyonunda hakaret içermez, daha çok nüktedan bir tavır vardır. birebir çevirisi "o(dişi) da öyle demişti" dir.
  
  mesela:
  oha bayaa büyükmüş diye yorum yapan birine, "thats what she said" denebilir.
  konuyla ilgili olması açısından starwars filminde geçen thats what she saidler:
  http://www.youtube.com/watch?v=6frhjirj_fs
  ve favoriler , officeden:
  http://www.youtube.com/watch?v=t1g6q3bed60
  
  edit: office linki sürekli darbe yemekte.
  bir sene sonraki edit: video tabi yine yalan olmuş, youtube da "office thats what she said" diye aratın çıkan videoları izleyin. bir örnek:
  http://www.youtube.com/watch?v=ezxdgdrgumu
• (bkz: michael scott)
• kullanımına the office us'ten iki örnek:
  michael: i say stuff like that to lighten the tension when things sort of get hard.
  jim: that's what she said.
  
  michael scott: (bir şeyler^* yerken) it tastes so good in my mouth.
  stanley: that's what she said.
• anan da oyle diyordu karsiligi kalip da olabiliyor. anan opsiyonel. http://xkcd.com/366/
• the office'de en güzel kullanımlarının toplanmış versiyonu için:
  http://www.todaysbigthing.com/2008/04/22
• güzel bir ortayla birleştiğinde çok komik olabilen cümle.
  
  fekat espiriyi yapan sevgilinizse` :sürekli`
  o zaman olmuyor çok.
• the office in türkçe altyazısında dermişim olarak geçen söz öbeği.
• http://xkcd.com/436/
• bunu house both sides now'da wilson'a söylemişti. tam diyalog şöyle bişey:
  
  --- spoiler ---
  
  h: i slept with cuddy. after she helped me detox from vicodin. i've been clean for almost 24 hours now.
  okay. thought i'd mention it.
  
  j: wow. (duraklar bi süre, sonra daha bi vurgulu) wow! one for each.
  
  h: that's what she said. ha...
  
  bu "ha.." derkenki yüz ifadesizliği insanı kopartır..
  
  --- spoiler ---
• oyle bir durum olsun ki, karsimda ilyada'nin tamamini okuyup bitiren muhattabima that's what she said diyebileyim. iste o gun icin yasiyorum artik.