via del campo

• cenova'da limanın az ilerisinde bulunan efsanevi "kötü şöhretli" sokak.günümüzde genellikle latin amerikalı göçmenler ikamet eder burada -bilhassa kolombiyalılar-,cenova şehrinin tamamına hakim olan decadent hava bu sokakta çok yoğundur,ama harika croissant ve pestolu focaccia yapan fırınlar da buradadır.büyük cenovalı songwriter fabrizio de andré'nin aynı isimli şarkısı da pek meşhurdur.görülmesi gereken bir yerdir naçizane kanaatimce,özellikle decadence meraklıları için...
• fabrizio de andré nin şarkısının sözleri ise şöyledir:
  
  via del campo c'è una graziosa
  gli occhi grandi color di foglia
  tutta notte sta sulla soglia
  vende a tutti la stessa rosa.
  
  via del campo c'è una bambina
  con le labbra color rugiada
  gli occhi grigi come la strada
  nascon fiori dove cammina.
  
  via del campo c'è una puttana
  gli occhi grandi color di foglia
  se di amarla ti vien la voglia
  basta prenderla per la mano
  
  e ti sembra di andar lontano
  lei ti guarda con un sorriso
  non credevi che il paradiso
  fosse solo lì al primo piano.
  
  via del campo ci va un illuso
  a pregarla di maritare
  a vederla salir le scale
  fino a quando il balcone ha chiuso.
  
  ama e ridi se amor risponde
  piangi forte se non ti sente
  dai diamanti non nasce niente
  dal letame nascono i fior
  dai diamanti non nasce niente
  dal letame nascono i fior.
• türkçe çevirisi ile birlikte sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  via del campo
  del campo (kamp) sokağı
  
  via del campo c'è una graziosa
  del campo sokağında bir güzel var
  gli occhi grandi color di foglia
  yaprak yeşili güzel gözler (i olan)
  tutta notte sta sulla soglia
  bütün gece boyunca kapı eşiğinde duran
  vende a tutti la stessa rosa.
  herkese aynı gülü satan
  
  via del campo c'è una bambina
  del campo sokağında küçük bir kız var
  con le labbra color rugiada
  (şebnem) renkli dudakları olan
  gli occhi grigi come la strada
  yol gibi gri gözleri (i olan)
  nascon fiori dove cammina.
  yürüdüğü yerlerde çiçekler açan.
  
  via del campo c'è una puttana
  del campo sokağında bir fahişe var
  gli occhi grandi color di foglia
  yaprak yeşili güzel gözler (i olan)
  se di amarla ti vien la voglia
  onu sevmek için isteğin varsa
  basta prenderla per la mano
  (onu) almak için (bir) el yeterlidir.
  
  e ti sembra di andar lontano
  ve öyle görünüyor ki çok uzaklara gidiyorsun
  lei ti guarda con un sorriso
  o sana gülümseyerek bakıyor
  non credevi che il paradiso
  bu cennete inanamazdın
  fosse solo lì al primo piano.
  sadece birinci kattaydı
  
  via del campo ci va un illuso
  del campo sokağında aldanmış (aldatılmış) bir adam gidiyor
  a pregarla di maritare
  evlenmesi için yalvarmaya
  a vederla salir le scale
  merdivenleri çıkıp onu görmeye
  fino a quando il balcone ha chiuso.
  balkon kapanana kadar.
  
  ama e ridi se amor risponde
  sev ve gül eğer (o) aşkla cevap verirse
  piangi forte se non ti sente
  seni duymazsa hüngür hüngür ağla
  dai diamanti non nasce niente
  mücevherlerden başlamaz hiçbir şey
  dal letame nascono i fior
  gübreden çıkar çiçekler
  dai diamanti non nasce niente
  mücevherlerden başlamaz hiçbir şey
  dal letame nascono i fior
  gübreden çıkar çiçekler