athanasia

• yunanca ölümsüzlük anlamina gelen kadin ismi. kisaltilmis hali nasiadir.
• manolis mitsias'dan http://www.youtube.com/watch?v=cc6nkig1rt8
• vasilis lekkas bunu ne de guzel soylermis meger.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=kwtv5gngqpy
• sözleri nikos gkatsos'a, müziği manos hacidakis'e ait 1976 tarihli bir şarkı.
  
  aynı isimli bir albüm de mevcuttur ki nikos gkatsos ve manos hacidakis eserlerinden oluşur.
  
  şarkıyı seslendirenlerden bazıları şöyledir:
  - dimitra galani,
  - margarita zormpala,
  - vasilis lekkas,
  - yorgos dalaras & marinella.
  
  şöyle der usta gkatsos sözlerde:
  
  ne arıyorsun balkonumun önünde ey athanasia (ey ölümsüzlük)
  bana önem vermiyorsun, kalbim buna nasıl dayansın
  seni sevdi tüm dünyadan krallar, şairler
  ufacık bir nane dalı * bile bağışlamadın onlara.
  
  ölümün yumruğu gibi sertsindir sen
  ama öyle zamanlar oldu ki biz sana derinden bağlandık
  her yeni nesil seni kendine istedi
  ey güzellik, seni kimse elde edemedi.
  
  ne arıyorsun balkonumun önünde ey athanasia (ey ölümsüzlük)
  hayat sana hangi tuhaf fedakârlığı borçlu
  krezüs krallığından susuz kalmış insanlar geldi, mütevazi hacılar geldi
  ama sen bahçendeki çeşmeden bırakmadın ki içsinler.
  
  ölümün yumruğu gibi sertsindir sen
  ama öyle zamanlar oldu ki biz sana derinden bağlandık
  her yeni nesil seni kendine istedi
  ey güzellik, seni kimse elde edemedi.
  
  * nane, "yunan mutfağı'nda" özel bir yere sahip bir bitkidir. nesiller boyu mutfak penceresinin önüne, mutfağa güzel bir koku versin diye asılır, yemeklere konur, hatta sivrisinekleri uzak tutmak için kullanılırmış. insanlar arasında, naneden birkaç yapraklık minik bir dal koparmak ve giysilerine iliştirmek adeti varmış. sevdiğiniz, değer verdiğiniz birisine hem sevginizi (bugünün papatya demeti gibi düşünün) hem de ona verdiğiniz değeri (nane aynı zamanda iyileştirici gücüyle de bilinir) ona, onu kötülüklerden uzak tutacak, birkaç dal nane armağan ederek gösterebilirdiniz.