panselinos

• çağdaş yunancada "dolunay" anlamına gelen kelime. ayrıca söz ve müziği haris alexiouya ait olan, odos nefelis 88 albümünün en güzel şarkılarından biri.
  yunanca sözleri aşağıdaki gibidir:
  
  stin mesi enos mikru spitiu pu’ho nikiasi,
  to ğelio enos moru pediu me ehi agkaliasi.
  ta zitisa ola ap’ti zoi mu, ta plirosa me ti psihi mu,
  na ehi ena topo i kardia prin na ğerasi...
  
  ehi panselino apopse ki ine orea, ine alliotiki i siopi horis parea.
  den niotho thlipsi, ma mu’hi lipsi, to koritsaki afto pu ağapises tihea.
  den niotho thlipsi, ma mu’hi lipsi, to lağno psema su, pu ta’kane ola orea.
  
  ine skliro ya mia ğineka na’ne moni, sto leo tora pu i alithia den thimoni.
  osi ke na’ne i dinami mu, thelo enan anthropo mazi mu, i monaksia stini pağides ke pliğoni...
  
  ma ehi panselino apopse ki ine orea, to spiti mu erimo ma kanume parea.
  den niotho thlipsi, ma mu’hi lipsi to koritsaki afto pu ağapises tihea.
  den niotho thlipsi, ma mu’hi lipsi to lağno psema su, pu ta’kane ola orea.
• sözlerinin türkçe karşılığı aşağıdaki gibi olan şarkı:
  
  kiralamış olduğum küçük evin tam ortasında,
  bir bebek çocuğun gülümsemesi bana sarıldı.
  hayatımdan her şeyi istedim, bunları ruhumla ödedim,
  yaşlanmadan kalbimin bir yeri olsun diye...
  
  bu akşam dolunay var ve çok güzel
  eşlik edecek birisi yokken sessizlik çok farklı.
  hüzün hissetmiyorum, fakat özledim
  tesadüfen aşık olmuş olduğun o küçük kız çocuğunu.
  hüzün hissetmiyorum, fakat özledim her şeyi çok güzel yapan o şehvetli yalanını.
  
  çok zor bir kadın için yalnız olmak, sana bunu şimdi, gerçeklerin kızdırmadığı bir anda söylüyorum.
  gücüm ne kadar olsa da, yanımda bir insan olsun istiyorum, yalnızlık tuzaklar kuruyor ve acıtıyor.
  
  bu akşam dolunay var ve çok güzel
  evim bomboş ama birbirimize eşlik ediyoruz.
  hüzün hissetmiyorum, fakat özledim
  tesadüfen aşık olmuş olduğun o küçük kız çocuğunu.
  hüzün hissetmiyorum, fakat özledim her şeyi çok güzel yapan o şehvetli yalanını.
• antik yunancada "dunyanin butun selinleri, birlesin" demektir.
  
  (bkz: selinlerin sicak denizlere inme arzusu)
• (bkz: hijo de la luna)