benim için hava hoş

• kisinin havanin kotu kosullarindan etkilenmedigini ve (bkz: olsa da olur olmasa da) seklinde bir yaklasimla o gunu kendisi icin bi sekilde iyi edecegini ifade eden cumle. (bkz: bi sekilde)
• "nasıl olursa olsun, bu konu beni ilgilendirmiyor, kafanıza göre ayarlayın birşeyler" demeye getiren cumle öbegi.
• olaya, duruma ya da kişiye karşı nötr olunduğunu gösteren cümle.
• (bkz: sen nasıl istersen)
• genelde, ''ben senin için söylüyorum'' yada ''ben seni düşünüyorum'' şeklinde gerçeği yansıtmayan ibareler eşliğinde devam edebilen sıkıcı cümle.
• bir ihtimal homo sapiens sapiens'in urettigi en gicik laflardan, deyislerden biri. "ben kendi gotumu kurtardim, var ya siz zerre umrumda degilsiniz olm. sikimden asaa, kasimpasa." gibisinden bir mana tasidigina inaniyorum. hah, bu arada, sinav arifesinde tehditkar bir uslupla bu kalibi kullanmakta israr eden ilkokul ogretmeni kafasindaki akademisyencikler ise ayri bir bahsin konusudur.
• (bkz: bana göre hava hoş)
  (bkz: anırır eşeğim yok ağlar uşağım yok)
  (bkz: benim için fark etmez)
  (bkz: hebilim hübülüm)
• google translate e şunu yazdım ve karşıma çıktı: 'it is fine with me'.
  oysaki ben başka şeyler hayal etmiştim :)
• çok hoş bir attila jozsef şiiri
  
  türkinfo kültür
  
  kültüredebiyat
  
  attila józsef:benim için hava hoş
  
  9. ara 2014
  benim için hava hoş
  
  benim için hava hoş, tanrı var ya da yok
  tanrı inandırsın ki inanırdım ona,
  ama o denli boş vaktim de yok.
  
  eğer yardımcı oluyorsa, yalnızca onun için daha iyi
  eğer yardımcı olmuyorsa daha kötü de olmayacak.
  eğer varsa, daha ne olsun ki şimdikinden
  nasıl olsa daha kötü olamaz,
  eğer varsa. köpek kadar tenezül etmiyorlar,
  eğer yoksa. köpek kadar tenezzül etmiyorlar,
  daha iyi de değil, daha kötü de.
  
  ergeç yoksulun
  yine de delirmesi gerek,
  veya astırması herhangi bir dala,
  eğer aklını başına almazsa
  çünki yoksul burada tanrı,
  dünyayı-yaratan tanrı,
  zengin yalnızca melek
  vah çekişlerimiz vermekte kanat
  ve kıvranan yaradılışta
  neye lazım melek
  
  sonbahar 1924
  
  çeviri: salih çardak