bir sakiden içtik şarap

• yunus emre'nin anadolu tasavvuf kültürünün derin izlerini taşıyan şiiridir. şiirde kullanılan saki, şarap, meyhane, bekri gibi teşbihler tasavvuf disiplini içinde ele alınmalıdır :
  
  bir sakiden içtik şarap, arştan yüce meyhanesi
  ol sakinin mestleriyiz, canlar onun meyhanesi
  bir meclistir meclisimiz, anda ciğer kebap olur
  bir şemdir burda yanan, güneş onun pervanesi
  
  aşk oduna yananların, külli vücudu nur olur
  ol od bu oda benzemez, hiç belirmez zebanesi
  ondaki mest olanların, enel hak tır sözleri
  hallac mansur gibidir en kemine divanesi
  
  ol meclisin bekrileri, şol şah-ı edhem gibidir
  belh şehrinde yüzbin ola her guşede viranesi
  yunus bu cezbe sözlerin cahillere söylemegil
  bilmezmisin cahillerin nice geçer zamanesi
• benzer bir versiyonu da şöyledir:
  
  bir sâkiden içdük şarab
  arşdan yüce meyhanesi
  bir kadehden esrimişüz
  canlar anun peymânesi
  
  ol meclis kim bizde vardur
  anda ciğer kebab olur
  ol şem'a kim bizde yanar
  ay u güneş pervanesi
  
  yunus bu cezbe sözlerin
  cahillere söylemegil
  akıl kâmil olan kişi
  bu mâ'niye inanası
  
  ------------------------
• sevgili fuat saka bu şiiri geçmişten geleceğe yunus emre albümünde gayet makbul bir şekilde seslendirmiştir, ağzına sağlıktır. şunu da belirtmek gerek ki fuat saka'nın yorumunda sözlerde ufak tefek farklılıklarda mevcut lakin burda belirtmeye üşendim, varın dinleyin:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=cdkt8sr8pko
• çok güzel bir versiyonu da şurada:
  
  bir sakiden içtim şarap
  
  “bilmez misin cahillerin nice geçer zemanesi”
  
  of.
• bir versiyonu da şu şekilde olan, yunus emre deyişi:
  
  bir sâkîden (içki sunandan) içdük şarâb arş'dan yüce meyhânesi
  ol sâkînün mestleriyüz (delisi, aşığıyız) cânlar anun (onun) peymânesi (büyük kadehi)
  
  bir meclisdür meclisümüz anda ciger (orada ciğer) kebâb olur
  bir şem‘adur (mumdur) anda (orada) yanar ay u (ve) güneş pervânesi
  
  ol şem‘a karşu yananun küllî vücûdı (tüm varlığı) nûr olur
  ol od (o ateş) bu oda benzemez hîç belürmez zebânesi (alevi)
  
  ol meclisün âşıkları ibrâhîm edhem'dür biri
  belh şehri gibi bin ola her gûşede (kenarda) vîrânesi (yıkık yapıları)
  
  bizüm meclis mestlerinün demleri (anları; halleri) ene'l-hak (‘’ben hakkım’’) olur
  bin hallâc-ı mansûr gibi en kemîne dîvânesi (kötü aşığı, delisi)
  
  ışk şarâbın içenlere gel bir nazar eyleyi (bak) gör
  bunca yıldur niçe döner ol meclisün piyâlesi (kadehi)
  
  yûnus bu sözlerün senün ma‘nî durur (anlamlıdır, anlamdır) bilenlere
  âkil-kâmil (olgun akıllı) olan kişi bu ma‘nîye inanası