et maintenant
-
gilbert becaud'un harika $arkisi. patricia kaas olsun, frank sinatra olsun, marianne faithfull olsun pek cok ki$i tarafindan "what now my love" olarak ya da olmayarak yorumlanmi$tir. dinlerken alinan bolero tadi muthi$tir. bu eseri oldies, bilmemnies, sikies sokies gibi yarrak yurruk tanimlarla kategorize etmek haysiyetsizliktir, $erefsizliktir, aymazliktir, capsizliktir. agir konu$tum. ve $imdi:
*
et maintenant que vais-je faire
de tout ce temps que sera ma vie
de tous ces gens qui m'indiffèrent
maintenant que tu es partie
toutes ces nuits, pourquoi pour qui
et ce matin qui revient pour rien
ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
qui bat trop fort, trop fort
et maintenant que vais-je faire
vers quel néant glissera ma vie
tu m'as laissé la terre entière
mais la terre sans toi c'est petit
vous, mes amis, soyez gentils
vous savez bien que l'on n'y peut rien
même paris crève d'ennui
toutes ses rues me tuent
et maintenant que vais-je faire
je vais en rire pour ne plus pleurer
je vais brûler des nuits entières
au matin je te haïrai
et puis un soir dans mon miroir
je verrai bien la fin du chemin
pas une fleur et pas de pleurs
au moment de l'adieu
je n'ai vraiment plus rien à faire
je n'ai vraiment plus rien ...
* -
sözlerinin anlamına dair hiç bi fikrim olmadan bu kadar sevebilirdim yani bi şarkıyı
-
(bkz: toute une vie)
-
pierre delanoë tarafından sözleri yazılmış ve gilbert becaud'nun besteleyip seslendirdiği 1961 tarihli fransızca hoş parça. becaud, şarkıyı paris-nice arası bir uçuşta tanıştığı ve nişanlısının yanına giden aktris elga andersen'den etkilenerek bestelemiştir. büyük bir hit olan şarkı, daha sonra carl sigman tarafından what now my love adıyla ingilizceye de çevrilmiştir. sözleri şöyledir;
et maintenant que vais-je faire
de tout ce temps que sera ma vie
de tous ces gens qui m'indiffèrent
maintenant que tu es partie
toutes ces nuits, pourquoi pour qui
et ce matin qui revient pour rien
ce c?ur qui bat, pour qui, pourquoi
qui bat trop fort, trop fort
et maintenant que vais-je faire
vers quel néant glissera ma vie
tu m'as laissé la terre entière
mais la terre sans toi c'est petit
vous, mes amis, soyez gentils
vous savez bien que l'on n'y peut rien
même paris crève d'ennui
toutes ses rues me tuent
et maintenant que vais-je faire
je vais en rire pour ne plus pleurer
je vais brûler des nuits entières
au matin je te haïrai
et puis un soir dans mon miroir
je verrai bien la fin du chemin
pas une fleur et pas de pleurs
au moment de l'adieu
je n'ai vraiment plus rien à faire
je n'ai vraiment plus rien...
gilbert becaud (albüm) - https://www.youtube.com/watch?v=hmsbajdie7e
gilbert becaud & julie zenatti - https://www.youtube.com/watch?v=dqtwjml4qbi
gilbert becaud (canlı) - https://www.youtube.com/watch?v=tw6qii7hhga
gilbert becaud & isabelle boulay - https://www.youtube.com/watch?v=zaqjwjmopfs
salvatore adamo - https://www.youtube.com/watch?v=pgjlxcwkbi8
petula clark (what now my love) - https://www.youtube.com/watch?v=cfi4l2njs18
judy garland (what now my love) - https://www.youtube.com/watch?v=-cljy7n6tn0
shirley bassey (what now my love) - https://www.youtube.com/watch?v=-fw3y1fy6uy
elvis presley (what now my love) - https://www.youtube.com/watch?v=upjklom7kq4
johnny hallyday - https://www.youtube.com/watch?v=dfuvpcvax9k
gregory lemarchal - https://www.youtube.com/watch?v=cox3guozzva
isabelle boulay - https://www.youtube.com/watch?v=kuhu4ixpjdq
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap