shekayate hejran

• mohammad esfehani'nin noon o dalghak albumunde bulunan muhtesem sarki.. urperiyorum bu sarkiyi dinlerken, sesi sanki her hucremde yanki buluyor. oyle bir huzun var, oyle bir ah var ki hissetmemek mumkun degil ayriligin acisini..
  
  http://www.youtube.com/…fzwwpkx5baa&feature=related
• hicrandan şikâyet etmesin de âşık, canından mı etsin?
  
  bakalım mohammad esfahani ne demiş bu hâle:
  
  https://www.youtube.com/watch?v=bk84s8djile
  
  azbuçuk farsça okumuş yazmışlığım vardı bir zamanlar ondan cesaret alarak hem sözlerini çevriyazdım hem de haddimi bendimi aşıp tercüme ettim, saçmalamışsam yeşillendirin lütfen:
  
  zin gone-yem keder gam-e gurbet şekib nist
  ger ser konem şikayet-e hicran garib nist
  ::::
  gurbetin kederine gamına bende sabır bulunmaz
  ki eğer hicrandan şikâyet edersem garip bulunmaz
  
  can-em begir-o sohbet-e canan-em be-behş
  kez can şekib hest-oz canan şekib nist
  ::::
  al bu canı, yeter ki bağışla cananın sohbetini
  çün can buna dayanır amma canansız olunmaz
  
  gomgeşte-ye diyar-e mehebbet koca reved
  nam-e habib hest-o nişan-e habib nist
  ::::
  muhabbet diyarında kaybolan nereye gitsin
  habibin adı bulunur amma izi bulunmaz
  
  aşık men-em ke yar be hal-em nezar ne-kerd
  ey hace, derd hest ve liken tabib nist
  ::::
  âşık benim ki yâr şu hâlime dönüp de bakmaz
  ey hoca, dert var amma tabip bulunmaz
  
  şurada da ingilizce tercümesi var:
  http://lyricstranslate.com/…-shekayateh-hejran.html