each man kills the thing he loves

• oscar wilde'in "reading zindani baladi"ndan bir parca:
• ...
  the man had killed the thing he loved,
  and so he had to die.
  *
  yet each man kills the thing he loves,
  by each let this be heard,
  some do it with a bitter look,
  some with a flattering word.
  the coward does it with a kiss,
  the brave man with a sword!
  
  some kill their love when they are young,
  and some when they are old;
  some strangle with the hands of lust,
  some with the hands of gold:
  the kindest use a knife, because
  the dead so soon grow cold
  
  some love too little, some too long,
  some sell and others buy;
  some do the deed with many tears,
  and some without a sigh:
  for each man kills the thing he loves,
  yet each man does not die.
  
  he does not die a death of shame
  on a day of dark disgrace,
  nor have a noose about his neck,
  nor a cloth upon his face
  nor drop feet foremost through the floor
  into an empty space.
  ...
• ...
  sevdigi bir kadini oldurmusdu bu adam
  ve simdi buna karsi verecekdi canini.
  *
  ama gene de herkes sevdigini oldurur,
  bu boyleyce biline,
  kimi bunu kin yuklu bakislariyla yapar,
  kimi de oksayici bir soz ile oldurur,
  korkak, bir opucukle,
  yureklisi kilicla, bir kilicla oldurur!
  
  kimi insan askini gencliginde oldurur,
  kimi sevgilisini yasliligina saklar;
  bazilari oldurur arzunun elleriyle,
  altin'in elleriyle bogar bazi insanlar:
  bunlarin en ustunu bicak kullanir cunku
  boylelikle olenler cabuk soguyup donar.
  
  kimi insan az sever, kimisi de cok uzun,
  kimiler ask satar, kimileri satin alir;
  kimileri de yapar bu isi gozyasiyla,
  kimilerinde aska serin kanla kiyilir:
  hemen herkes bu tur oldurur sevdigini,
  ama bundan oturu herkes asilmamisdir.
  
  kim gider olumune utandirilircana
  kapkara gunlerini yasarken hayatinin,
  kimsenin idam ipi dolanmamis boynuna,
  ne maske ortulmusdur ustune suratinin,
  ve ne de hickimsenin ayaginin altina
  boslugu serilmisdir doseme kapaginin.
  ...
  [turkcesi: ozdemir asaf]
• bu sozler uzerine gavin friday'in besteleyip icra ettigi guzel mi guzel ve guzel bir sarki. ve o sarkinin icinde bulundugu album.
• sting de moon over bourbon street sarkisinda "i must love what i destroy and destroy the thing i love" derken bu siirden etkilenmis olabilir. (bkz: the dream of the blue turtles)
• (bkz: murder ballads)
• (bkz: herkes sevdigini oldurur)
• roger zelazny'nin ışık tanrısı eserinde ölüm'ün yaptığı alıntılardan biridir. yanılsama tanrısı mara bir çilekeş dilenci kılığında gece tanrıçası ratri'nin manastırına girer, amacı istihbarat toplamaktır. burada, buda rahiplerinin ve ratri'nin keşişlerinin sohbet sofrasında ahimsa felsefesini tartışırken, yarım yüzyıl önceki bir savaşta "ölümün benim elimden olacak," diye and içen ölüm tanrısı yama dharma ile karşı karşıya gelir. alev, mekakobra, bir dev, yama'nın kendisi ve nihayet onun aşığı kali kılığına giren mara, yama tarafından öldürülmekten kurtulamaz. ölüm'ün, yanılsamacı'nın boynunu kırmadan önceki son sözü "bilmez misin ki her erkek sevdiğini öldürürmüş," olur. zaten her bir zelazny eseri ana akım edebiyata yapılmış bir göndermeler dizisi gibidir. nine princes in amber da shakespeare alıntılarıyla dolup taşar.
• (bkz: the ballad of reading gaol)
• gavin friday albümü:1989 çıkışlı. nick cave imzalı ve benzer adlı murder ballads ise 1996 olacak.
  iki ingiliz kökenlinin görüşmüşlükleri ve beraber çalmışlıklarını (aynı ekolden eski punkçılar) da hesaba katınca, bu iki albümün isimlerinin yakınlığına şaşmamak gerekir. üstüne üstlük death is not the end adlı hoş parça adı geçen iki albümde de bulunuyorsa. şarkılar:
  
  each man kills the thing he loves
  tell tale hart
  apologia
  dazzle and delight
  next
  you take away the sun
  death is not the end
  he got what he wanted
  man of misfortune
  rags to riches
  the next thing to murder
  love is just a word
  another blow on the bruise
  [untitled track]
  
  (entryde kronolojik kaygı -albüm tarihleri- göz önünde tutulmuş ve bu sayfada yer alması uygun görülmüştür)