je suis venu te dire que je m'en vais

• serge gainsbourg'un aynı adlı albümünden.
  
  je suis venu te dire que je m'en vais
  et tes larmes n'y pourront rien changer
  comme dit si bien verlaine au vent mauvais
  je suis venu te dire que je m'en vais
  tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
  tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
  des adieux à jamais
  oui je suis au regret
  de te dire que je m'en vais
  oui je t'aimais, oui, mais
  
  je suis venu te dire que je m'en vais
  tes sanglots longs n'y pourront rien changer
  comme dit si bien verlaine « au vent mauvais »
  je suis venu te dire que je m'en vais
  tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
  tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
  oui je suis au regret
  de te dire que je m'en vais
  car tu m'en as trop fait !
• "sana gidiyorum demeye geldim" anlamina gelen fransca söz... hatta bazen "gidiyorum kokun hala üzerimde" bile olur...
• bir zamanlar sevdigi kadin tarafindan bezdirilmis bir erkegin sozlerini iceren mukemmel serge gainsbourg sarkisi.
  
  cok kisa ve oz bi ceviri yapmak gerekirse:
  
  sana gittiğimi soylemeye geldim
  gozyaslarinin, hickiriklarinin faydasi yok
  gitme vakti gelmişken
  sana gittiğimi soylemeye geldim
  bundan cok mutlu değilim
  evet ben de seni severdim
  ama sana gittigimi soylemeye geldim
  cunku canıma tak ettin.
  
  son cumle olmasa, ayrilmak zorunda kalan bir erkegin sozleri olurdu gibi dursa da, yok, serge abimiz lafini koymus da gitmis.
• serge gainsbourg'un kızı charlotte gainsbourg'un annesi olan jane birkin için yazdığı şarkı. kayıt öncesinde serge stüdyoya jane'i çağırarak kendisine bir şarkı dinletmek istediğini söyler ve şarkıyı söylerken ayrılmak istediğini de itiraf etmiş olur. arka plandaki ağlama sesleri de jane'e aittir, kendini tutamayıp ağlamıştır. tamamen doğaçlamadır ve ayrılmışlardır.
• jarvis cocker, kid loco ile monsieur gainsbourg revisited albumunde seslendirmistir.
  (bkz: i just came to tell you that i'm going)
• bagimsiz bir cevirisi tarafimdan yapilmis olan, gainsbourg'un verlaine 'e saygı duruşunda bulunduğu sarkilarindandir:
  
  sana gidiyorum demeye geldim
  gözyaşların faydasız
  verlaine'in güzelce dediği gibi, pis ayazda
  sana gidiyorum demeye geldim
  
  eski günler aklına geliyor, ağlıyorsun
  şimdi elveda vakti geldiğinde
  bembeyazsın ve nefessiz
  evet pişmanım, sana gidiyorum dediğim için
  evet seviyordum seni evet, ama
  
  sana gidiyorum demeye geldim
  uzun hıçkırıkların faydasız
  verlaine'in güzelce dediği gibi, pis ayazda
  sana gidiyorum demeye geldim
  
  mutlu günler aklına geliyor, ağlıyorsun
  şimdi elveda vakti geldiğinde
  hıçkırıyor, inliyorsun
  evet pişmanım sana gidiyorum dediğim için
  ama artık canıma yettin!
• (bkz: wet questions)
• hem terkeden hem de yettin artık diyen utanmaz adam rahmetli gainsbourg acaba güzeller güzeli jane birkin'i ne kadar üzmüş olabilir diye düşündüren ama herşey insana mahsus dedirtip ayrılığın komedisini gözlemleten güzel bir şarkıdır.
• şarkıdaki ^*verlaine göndermesi büyük olasılıkla -ki eminim aslında- chanson d'automne^* şiirinedir.^*
• doğrudur, verlaine'in güz şarkısında` : chanson d'automne ` 'et je m'e vais/au vent mauvais' geçer(ve ben gidicem/kötü rüzgarlarda) ve gönderme dışında şiirden, verlaine'den epey etkilenmiştir gainsbarre. her şarkısını ayrı severim ama bu en iyisidir bence.