kan ya ma kan

• harika bir fairouz sarkisi.. baslangictaki 3 dk lik muzik bile yetiyor kendinden gecirmeye ama sozler basladiginda yeni bir aleme daliyor insan ister istemez.. fairouz'un yorumu muzikle birlesince ortaya bu guzellik cikiyor..
  
  http://www.youtube.com/watch?v=a1ustkzqw3o
• arapça'da "bir varmış bir yokmuş".
• mayada el hennawy'nin de bu adla ya da el hob elli kan diye bilinen meşhur bir sarkısı vardır, şarkının linkiyle beraber arapça transliterasyon ve ingilizce sözlerini de ayrıca buyrun, ceviri pek iyi değil ama idare eder:
  https://www.youtube.com/watch?v=g3pazitzvii
  
  http://lyricstranslate.com/…-elli-kan-love-was.html
  
  el hob elli kan
  the love that was
  
  kan ya ma kan
  once upon a time
  
  el hob mali beytna w mdaffeena el hanan
  love had filled our home and tenderness had warmed us
  
  zarna el zaman
  the past paid us a visit
  
  sara2 menna far7etna, el ra7a wel el aman
  stole our happiness, our comfort, and our safety
  
  habibi kan hena, mali el dunia 3alaya
  my darling was here, filling this world for me
  
  habibi ya ana, ya aghla men 3einayya
  oh my darling, more precious to me than my eyes
  
  nesseit meen ana
  have you forgotten who ı am
  
  ana el hob elli kan, elli nseetou awam,
  ı am the love that was, the one you forgot so soon
  
  men abl el awan
  from before the forces
  
  nesseit esmi kaman, nesseitou ya salam,
  you forgot my name too, you forgot it oh wow...
  
  3ala ghadr el ensan
  at the treachery of the human race
  
  walla zaman, ya hawa zaman
  ı swear it's been so long, love it's been so long
  
  habibi geet ana leih fel dunia dia ella 3ashan a7ebak
  sweetheart why had ı come to this world other than to love you?
  
  3ashan ydoub 3omri men gar7 ghadrak badri
  so that my life can melt away from the wound of your betrayal
  
  cham3a wana cham3a, w t3eesh enta li far7ak
  a candle and ı am candle, and you will live for your own happiness
  
  habibi fadak ana w sneeni elli gaya,
  sweetheart ı am in your hands and so are the years to come
  
  fadak albi elli 7abbak
  ın your hands, my heart that has loved you
  
  emshi fo2 hammi, fo2 dam3i w ghanni
  walk atop my troubles, atop my tears and sing
  
  wala tenzelshi dam3a leila fo2 khaddak
  do not drop a tear tonight on to your cheek
  
  habibi kan hena, mali el dunia 3alaya
  my darling was here, filling this world for me
  
  habibi ya ana, ya aghla men 3einayya
  oh my darling, more precious to me than my eyes
  
  nesseit meen ana
  have you forgotten who ı am
  
  ana el hob elli kan, elli nseetou awam,
  ı am the love that was, the one you forgot so soon
  
  men abl el awan
  from before the forces
  
  nesseit esmi kaman, nesseitou ya salam,
  you forgot my name too, you forgot it oh wow...
  
  3ala ghadr el ensan
  at the treachery of the human race
  
  walla zaman, ya hawa zaman
  ı swear it's been so long, love it's been so long
  
  w ahh, men 7or2et el ah, dab el 7agar
  and ohh from the burning of the ohh and the falling of the stones
  
  w ahh, 3ala alb gouwwah hob et2atal
  and ohh from the heart inside that love has killed
  
  w ahh, 3ala 3ashe2 hawah men gheir amal
  and ohh from the passion of his love which has no hope
  
  ahh, wel shakwa lellah, mosh lel bashar
  ohh and complain for god to hear not for the people
  
  3asal w morr enta, wafa w ghadr enta,
  honey and sour you are, loyal and betrayer you are
  
  w hob el 3omr enta
  and the love of my life you are
  
  kedba, kedba, kedba enta kedba
  a lie, a lie, a lie you are a lie
  
  laken a7la kedba ba3athali el zaman
  but you are the most beautiful lie that the past has brought to me
  
  re22a, re22a, re22a enta re22a
  subtle, subtle, subtle you are subtle
  
  laken shok w dam3, w ba7r men el a7zan
  but passion and tears, and an ocean from the sadness
  
  habibi kan hena, mali el dunia 3alaya
  my darling was here, filling this world for me
  
  habibi ya ana, ya aghla men 3einayya
  oh my darling, more precious to me than my eyes
  
  nesseit meen ana
  have you forgotten who ı am
  
  ana el hob elli kan, elli nseetou awam,
  ı am the love that was, the one you forgot so soon
  
  men abl el awan
  from before the forces
  
  nesseit esmi kaman, nesseitou ya salam,
  you forgot my name too, you forgot it oh wow..
  
  3ala ghadr el ensan
  at the treachery of the human race
  
  walla zaman, ya hawa zaman
  ı swear it's been so long, love it's been so long
  
  zaman lamma geet, ba3d ghyabak seneen,
  long ago when you came after disappearing for years
  
  w 3ala albi nadeit
  and to my heart you had called
  
  raddeit "habibi gani, eshta2 li habibou tani
  ı replied "my love has come for me, he missed his lover again
  
  li hobbi li hanani", w yaretni ma raddeit
  missed my love and my tenderness" and ı wish ı had not replied
  
  zaman kan leena beit, w s7ab tayyibeen,
  long ago we had a home and dear friends
  
  yebkou law youm bakeit
  that would cry if ı had cried one day
  
  w ykhafou 3aleik ya ghali, w 3alaya mnel layali
  and they would fear for you precious one, and for me from the lonely nights
  
  men hamsa, men kelma, w ydoubou law ghanneit
  from a touch, from a word and they would melt if ı sang
  
  zaman, zaman
  long ago, long ago
  
  habibi kan hena, mali el dunia 3alaya
  my darling was here, filling this world for me
  
  habibi ya ana, ya aghla men 3einayya
  oh my darling, more precious to me than my eyes
  
  nesseit meen ana
  have you forgotten who ı am
  
  ana el hob elli kan, elli nseetou awam,
  ı am the love that was, the one you forgot so soon
  
  men abl el awan
  from before the forces
  
  nesseit esmi kaman, nesseitou ya salam,
  you forgot my name too, you forgot it oh wow...
  
  3ala ghadr el ensan
  at the treachery of the human race
  
  walla zaman, ya hawa zaman
  ı swear it's been so long, love it's been so long