mentally blind

• (bkz: mindblindness)
• hicbir seyden memnunluk duymayan, hicbir seyden tatmin olmayan kisinin akli icin kullanilabilecek guzel bir tabir. kisi bir takim onyargilarinin esiri olmussa, durum ne olursa olsun guzelliklerini ve pozitif yanlarini goremeyecek kadar kor olmustur artik.
• individual thought patterns albümünden:
  
  you see your vision and no one else's
  your every word filled with sarcasm
  crucify people with invisible knowledge
  verbal destruction with each compulsion
  we will see where you go
  the future for you is nowhere
  every minute a cliche of your kind
  too much to say from a person with no respect
  your accusations you will regret
  from the mentally blind come ideas that are poison
  take away the power, a shallow person you will find.
  
  what would you do without your pathetic narrow-minded approach to life,
  that reflects your lack of abilities
  your opinions are self-destructive
  despair is your gain, delight is corruption
  destined to fall prey to your stories,
  creating problems for your consumption
  we will see where you go
  the future for you is nowhere
  every minute a cliche of your kind
  too much to say from a person with no respect
  your accusations you will regret
  from the mentally blind come ideas that are poison
  take away the power, a shallow person you will find
• bir death şarkısı. solosunu chuck dostumuz tek başına atmaktadır. en acıklı ve hüzünlü sololardan biridir. dikkatle ve kendinizi vererek dinlediğinizde tüyleriniz diken diken olur.
• türkçe çevirisi aşağı yukarı aşağıdaki gibidir:
  
  zihinsel kör
  
  kendi görüşlerinizle anlar ve düşünürsünüz(!)
  başkasınınkiyle değil! (çünkü önyargılısınız)
  her sözünüz alay/iğneleme dolu. (aşağılık kompleksi)
  anlaşılmaz bilgiyle insanları baskı altına sok(en iyi silahınız budur)
  baskılayıcı sözel yıkım! (laf ebeliği işinizdir!)
  
  ne hâle geleceğinizi göreceğiz
  sizin için gelecek hiçbir yerdedir!
  her dakika türünün bir klişesi
  (kimseye) saygısı olmayan birinden çok büyük(!) laflar
  hedef göstermeleriniz... (kompleksleriniz)
  pişman olacaksınız!
  
  zihinsel körlerden zehirli fikirler gelir.
  gücünü (manipülasyonunu) ellerinden aldığında,
  karşına "sığ" bir insan/zihniyet çıkacak.
  
  hayata olan acınası dar görüşlü bakış açınız olmadan ne yapardınız?
  ki bu bakış açınız yetersizliğinizi/acınası hâlinizi yansıtır.
  zihniyetiniz kendi kendini yok eder cinsten!
  umutsuzluk/çaresizlik sizin menfaatiniz(gücünüzün kaynağıdır);
  (sizin için) zevk almak/zevk verici şeyler çürümüşlüktür!
  
  tüketiminiz/var olabilmeniz için beyinleri meşgul eden
  hikâyelerinize kurban olmaya mahkum olmuş (kitleler)!
  
  ne hâle geleceğinizi göreceğiz!
  sizler için gelecek hiçbir yerdedir!
  her dakika türünüzün bir klişesi.
  (kimseye) saygısı olmayan birinden çok büyük(!) laflar
  hedef göstermeleriniz... (kompleksleriniz)
  pişman olacaksınız!
  
  zihinsel körlerden zehirli fikirler gelir.
  gücünü (manipülasyonunu) ellerinden aldığında, karşına "sığ" bir insan çıkacak!
  
  dipnot:
  chuck, bu eseriyle yobazlık, aşağılama, totaliterlik yapan, kendileriyle çelişen aydın kesime güzel bir şekilde giydirmiştir!
• muhteşem bir outroya sahip şaheser^**
  
  take away the power
  a shallow person you will find.
  
  saygılar chuck schuldiner.