söyleyim
-
söylemek fiili bakımından niyet bildirir, kendine yumuşak emir verir biçimde kullanım. türkçe kurallarına uygun olan türevi "söyleyeyim"ken, konuşma dilinde bir hecesi yutulmuş, özetlenerek söylenir olmuştur. konuşma dilinin, sözlü kültürün hazinesi türkülerde bolca denk gelebileceğimiz bu kullanımın yazı diline de geçtiğini görmek beni şaşırttı. örneklerini vereceğim.
bir başka yönden yaklaşırsak söyleyim "söyleniş tarzı", "deyiş biçimi" anlamında kullanılabilir. yani çekim değil yapım eki kullanılarak. sesletimin benzeri, eşanlamlısı da sayılabilir. söyleyim türetilmiş sözcüğü söyleşim sözcüğüne bayağı yakın duruyor.
***
margarete:
"açıkça şunu da söyleyim! nedir bilmiyorum,
içimde size karşı bir yönelme var,
bir kımıldama başladı, şurası kesindir ki
kendi kendime kızıyorum size kızamadığımdan." goethe - faust (çev. ismet zeki eyuboğlu)
ruhi su'dan şarkışlalı aşık serdari'nin nesini söyleyim deyişi..
(bkz: söyleyeyim dedim)
(bkz: söyleyim bayburt'un vasfı halini)
(bkz: söyleşim), söyleşmek
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap