türkler ve tatarlar arasında ^*

• bu isimde iki adet kitap vardir turkce'de. birincisi johannes schiltberger tarafindan almanca kaleme alinmis olup, turgut akpinar tarafindan "turkler ve tatarlar arasinda (1394-1427) adi altinda tercüme edilmistir. kitabi 1995 senesinde iletisim yayinlari yayimlamistir.
  arka kapaginda su yazi yazar:
  
  "alplerin eteklerinden yola çıkıp, türkiye, suriye, mısır, iran, orta asya ve sibirya'ya sürüklenen alman asilzadesinin yaklaşık otuz yıllık esaret macerası. schiltberger 1396'da niğbolu'da yıldırım bayezid'e esir düştü.1402 ankara savaşı'nda timur'un tutsakları arasına katıldı. timur'un oğlu şahruh, miran şah, onun oğlu ebubekir... schiltberger'in efendileri oldular. alman asilzadesi, esaretten kurtulduktan sonra,1427'de bu kitabı yazdı. kitap ilk defa 1460'da basıldı. o günden bugüne basılıyor. 1400'lerin anadolu'su, orta asya'sı, sibirya'sı... yaklaşık 600 yıllık, çok önemli bir kitap."
  
  bir digeri ise, françois de tott tarafindan kaleme alinmistir. milliyet yayinlari tarafindan yayimlanan bu eser on sekizinci asir osmanli hayatina isik tutar. kitap yanimda olmadigi icin mutercimi aklimda kalmamis. onu da bir bilene havale edelim. olur mu ukteci?
• francois de tott tarafindan kaleme alinan bu eserin mutercimi, reşat uzmen imiş^*
• 12 lira olan kitap, amk ölücülerini siteye dolduran nadir kitapta 32 lira. baskısı falan yok. sahaflarda deneyeceğiz şansımızı.
• (bkz: johannes schiltberger) tarafindan yazilanini okuyorum. 600 yil kadar onceye ait oldugu icin cok basit ve duz bir anlatimi olsa da cok merak ettigim bir konu olan bayezid'in timur'a esir dustugu meshur ankara savasinda yasananlara az da olsa anlatiyor. timur'un acimasiz ve despot oldugunu biliyordum, gerci o donem icin normal karsilanan hareketler olabilir ama yaptiklari "bu kadar da olamaz" dedirtiyor.
  bilinen tarihi olaylarin cevresinde gecen hayat hikayelerini ve ani tarzi yazilari severim, bizde de nedense gunluk tutmak, yazmak hep gereksiz goruldugu icin turklere ait eski donemlere ait ani kitabi bulmak neredeyse imkansiz. o savaslarin golgesinde halkin icinde neler yasanmis, sosyal yasayis nasilmis her zaman en merak ettigim konulardir ama bilinen bazi seylerde ya hic bir netlik yok ya da cogunlugu soylentilerden ibaret. bu kitapta az da olsa sosyal hayata ve osmanli'daki sehirlere ve halka deginmis.
  ingilizler, almanlar 1300'lerde kucuk bir esnafa ait bir ise giris belgesini bile tutarken binlerce yillik turk tarihinde boyle yazili belgelerin azligi buyuk eksiklik.who do you think you are? 'a katilanlar yuzlerce yillik aile koklerine inerken bizde ayni program yapilsa en fazla dedemizin dedesine kadar gidebiliriz o da sansliysak.
• almancada "hans schiltbergers reisebuch" olarak bilinir.
  
  el yazması versiyonlarının ardından ilk kez 1460'da augsburg'da
  bir matbaada düzenlenip basılmıştır.
  
  hepi topu 100 civarı sayfaya sahip küçük bir kitaptır ama birçok ayrıntı içerir.
  
  not: türkçede "türkler ve tatarlar arasında" adıyla yayınlanmış ama bence "kafirler ve ermeniler arasında" adıyla yayınlanmalıydı.
  
  çünkü kitabın yazarı müslümanlara "infidel" (dinsiz, kafir) diyor.
  
  ama ermenileri çok seviyor ve bunu kitabın sonunda itiraf ediyor. haliyle bazı olaylar ermeni gözüyle anlatılıyor.
  
  ermenilerle sorun yaşayan çerkez, gürcü, rum vb. diğer etnisiteler hakkında kolayca kötü sözcükler kullanabiliyor.
  ama tüm ulusları ermenilere karşı iyi ve saygılı davranmaya da davet ediyor.