ünlü filozofların yaşamları ve öğretileri

• yunancada adı "bioi kai gnomai ton eudokimon philosophon" ya da "bioi kai gnomai ton en philosophiai eudokimesanton". bu başlık daha çok kısaltmaları ve çevirileriyle tanınır. on kitaptır. thales'ten epikouros'a kadar belli başlı filozofları sırayla anlatır. felsefe tarihi için önemli: en az sekiz yüzyıllık felsefe tarihi anlatan bir i.s. 3. yüzyıl metni. yazarı sanırım haklı olarak "dedikoducu" damgasını yemişse de kaynak gösterir, hatta belgeleri karşılaştırır. bulunmaz kitaptır.
  
  metni candan şentuna türkçeye çevirmiş. çok önemli olmasa da metinde giderilebilecek düzeltiler ve kolay kolay giderilemeyecek yazım tutarsızlıkları yok değil. dipnotların büyük ölçüde yabancı dilde olması da türk okuru için handikap. böyle bir metinde kapsamlı indeks olmaması da yazık olmuş. ama çeviri özgün metne hem sadık görünüyor, hem de türkçesi pırıl pırıl, göz nuru dökülmüş, ışıyor!