fransızca

• çok iyi eğitimli fransızlar'ın bile % 70'ine yakınının doğru yazamadığını gördüğüm, her gün yeni bir gramer kuralını öğrendiğim, çoğu gramer kuralında da bir mantık olmayan bir dildir. mesela ( ki bu da çoğu fransız'ın yanlış yazdığı şeylerden biri ):
  
  -ils se sont lavés ( onlar yıkandılar, lavé'de s var, çoğul oluyor bu geçmiş zaman kipi, ingilizce'deki past participle, participe passé fransızcası)
  
  ama
  
  - ils se sont lavé les mains ( onlar ellerini yıkadılar, burada lavé'de s yok, niye yok mesela amk ? )
  
  mesela italyanca da latin kökenli ama italyanca'da çoğul yazarsın bunu si sono lavati le mani ( lavati'dir, lavato değildir)... fransızca'ya biri kafa atmış latince'den geçerken, kuralları bozmuş gibi geliyor... ve yani abartısız 40 yıldır fransızca konuşuyor ve yazıyorum, kitap çevirmişliğim vs var, kafa yorunca sebeplerine sıyırıyorum ben bile...yeni öğrenene hiç anlatamıyorsun niye böyle diye...