if you go away

• if you go away
  on this summer's day
  then you might as well take the sun away
  all the birds that flew in the summer sky
  when our love was new
  and our hearts were high
  and the day was young
  and the nights were long
  the trees stood still for the night birds song
  
  if you go away
  if you go away
  if you go away
  
  and if you stay
  i'll make you a day
  like no day has been
  or will be again
  i'll sail on the sun
  i'll ride on the rain
  i'll talk to the trees
  and i'll worship the wind
  but if you go
  i'll understand
  leave me just enough love
  to fill up my hand
  
  if you go away
  if you go away
  if you go away
  
  if you go away
  as i know you will
  you must tell the world to stop turning , turning
  til you return again
  if you ever do
  for what good is love
  without loving you
  let me tell you now
  as you turn to go
  i'll be dying slowly
  til your next hello
  
  if you go away
  if you go away
  if you go away
  
  but if you stay,
  i'll make you a night
  like no night has been
  or will be again
  i'll sail on you smile
  i'll ride on your touch
  oh, i'll talk to your eyes
  how i love them so much
  but if you go
  i won't cry
  for the good is gone
  in the word "goodbye"
  
  if you go away
  please don't go away
  please don't go away
  
  please don't leave me
  i won't cry anymore
  i won't talk anymore
  i'll hide in your room
  and i'll watch you
  as you dance and you smile
  and i'll listen a while
  as you sing and you laugh
  please let me become
  the shadow of your shadow
  the shadow of your hand
  the shadow of your glass
  on this shadow of a man
  
  please don't leave me
  please stay
  please don't go away
  
  and if you stay
  i'll make you a day
  like no day has been
  or will be again
  i'll sail on the sun
  i'll ride on the rain
  i'll talk to the trees
  and i'll worship the wind
  but if you go
  i'll understand
  leave me just enough love
  to fill up my hand
  
  if you go away
  please don't go away
  please don't go away
• ne me quitte pas isimli fransizca sarkinin ingilizce versiyonun adi. orijinali jacques brel'e aitken bunun cevirisini mort shuman diye bir adamcagiz yapmistir. saymakla bitmeyecek kadar adam soylemistir bunu da. [tamam usendim aramaya ve yazmaya, ne var?]
• türkçesini zeki müren söylemiştir. (bkz: beni terk etme)
  http://fizy.com/s/127ao1 #
  
  emilliana torrini yorumu muhteşemdir. gözleriniz kapatınca yalvaran kadını tasavvur edebilirsiniz.
  http://fizy.com/s/12pwan
  
  naçizane türkçeleştirdiğim çevirim:
  
  bu yaz gününde
  aşkımız yeni ve kalplerimiz tazeyken
  gün yeni, gece uzun
  ay ise gece kuşunun şarkısını beklerken gidersen eğer;
  güneşli gökyüzünde uçan bütün kuşları,
  hatta güneşi bile götürebilirsin
  
  ama kalırsan, sana öyle bir gün yaşatırım ki
  daha önce hiç olmadığı ve asla olmayacağı gibi
  güneşe yelken açar, yağmurda yüzeriz,
  ağaçlarla konuşur, rüzgara taparız
  
  gidersen, anlarım.
  bana avuçlarımı dolduracak kadar sevgi bırak yeter.
  
  eğer gidersen,
  -ki biliyorum gideceksin-
  sen geri gelene kadar
  dünyaya durmasını söylemelisin.
  zaten seni sevmeden
  aşk neye yarar?
  şimdi söyleyebilir miyim?
  sen arkanı döndüğünde,
  merhaba diyene kadar
  ben yavaşça öleceğim.
  
  ama kalırsan, sana öyle bir gece yaşatırım ki
  daha önce hiç olmadığı ve asla olmayacağı gibi
  gülüşüne yelken açar, dokunuşunda süzülürüm
  gözlerinle konuşur, onları ne kadar sevdiğimi söylerim.
  
  ama gidersen, ağlamam.
  elveda sözcüğünün ne hayrı kaldı ki.
  
  eğer gidersen,
  -ki biliyorum, gitmelisin-
  bu dünyada güvenecek bir şey kalmayacak.
  sadece boşlukla dolu, boş bir oda
  tıpkı yüzünde gördüğüm boş bakış gibi
  seni benim yanımda tutacağını bilsem,
  gölgenin gölgesi bile olurdum.
• ilk kez emiliana torrini'den duyduğum zamandan bu yana pek çok versiyonunu dinledim bu şarkının ve dinlemediğim daha pek çok hali olduğuna eminim. jacques brel'in hazırladığı zeminin üzerinde arapça, türkçe, ingilizce, fransızca ve başka herhangi bir dilin güzel durmaması imkansız, yine de ilklerin lezzeti başka olduğu için heralde emiliana torrini'nin söylediği if you go away, benim nazarımda bu şarkının diğer bütün versiyonlarını döver. eski olana güzelliği hiç düşünmeden vakfettiğim halde şarkının ilk hali olan ne me quitte pas da beni emiliana torrini'nin söylediği if you go away kadar etkileyemedi.
  
  şimdi tekrar dinlerken fark ettim de ben emiliana'nın "if you go away" deyişinden çok, "but if you stay" deyişini seviyorum.
• çağan ırmak görmesin dediğimdir, allah muhafaza yeni filminin soundtracki falan yapar, istiklalde yürüyemeyiz sonra...
  edit: bunu beğenen şunu dinlesin; http://www.youtube.com/watch?v=mco7tykiht4
• emilia torrini'yi kenara çekmişler bu şarkıyı söylerken. "bak abla, kederden öldüreceksin insanları. biraz merhamet et." demişler. konuşa konuşa ikna etmişler. ölmememizin sebebi ancak bu olabilir.
  
  not: konuşarak ikna etmenin gücünü küçümsemeyelim. (bkz: #25617606)
• kusursuzluğa emiliana torrini ile kavuşmuş şarkı. daha fazla coverlanmasına gerek yok. daha iyisi olmadı, olamaz.
• if you go away sarkisindaki tavri ben bir sekilde baris manco'nun işte hendek işte deve sarkisindaki tavra benzetiyorum.. orada da baris manco "dayi emmi hep orda" dedikten sonra "bana işte hendek işte deve dediler ben de biraktim kizi abi uğrasamam.. zaten sonra gittim zeynebim baskasina yar olmus" derken bu sarki da çok farkli bir halttan bahsetmemektedir sözleriyle.. "eğer gidersen, güneşi de yanina al.. siktir git anasini satiim gidersen. senle mi ugrasicam lan?" tavri var bence.. ki hoş değil.. aynı melodiyi kullandigin sarkida "gidersen nefes almamin bi mantigi kalmaz ki bebegim" uslubu varken senin tercümesini boyle yapman hiç hoş diil yankee arkadaşim!
• şahane bir yorumu: https://www.youtube.com/watch?v=tj6vuw7l_au
• emiliana torrini'nin müstesna yorumu için: http://bit.ly/ifugoaway