the outlaw torn

• nesir tadında çevirmesi en zor şarkılardan biri, bir başyapıt. şarkı hakkında, outlaw torn kavramı hakkında biraz araştırma yaparken şu çıkarımları rastladım:
  
  - şarkının derinine indiğinizde cliff'in ölümünün james'in üzerindeki etkisinin ne kadar büyük olduğunu görüyorsunuz. fakat farklı bir bakış açısı var, bir şarkı analizi listesinde bu şarkının herhangi bir insanla jesus christ arasında geçebilecek bir diyalog olabileceğini de savunuyor. eh, mantıklı zira james hetfield'ın annesi oldukça dindar birisiymiş.
  
  - yine şarkının anlamı üzerine kafa yorduğunuzda, az kelimeyle ne kadar çok şey anlatılabileceğini ve bu az kelimeyle anlatılmış şeyleri tekrar anlatmak için ne kadar çok kelime kullanmanız gerektiğini anlıyorsunuz.
  
  disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir.
  
  --- spoiler ---
  
  ve şimdi, hayatımı bekleyerek geçiriyorum, seni.
  şimdi, hayatımı bekleyerek geçiriyorum, seni.
  tozun, toprağın içinde sürükleniyor,
  dalgalarda kayboluyorum senin için.
  içimde ve dışımda, arayışım bitmiyor, arayıp duruyorum seni.
  
  gel! geri al bana bıraktıklarını!
  bilirsin, sırf var olmak için,
  devam edeceğim yanmaya.
  belki bulurum, aramak istemiyorum o yüzden
  hayatım boyunca beklemek istemiyorum.
  
  parçalanmış bir sürgünüm ben,
  parçalanmış bir sürgün,
  parçalanan, benim...
  
  aynen öyle, hayatımı bekleyerek geçiriyorum seni.
  evet, hayatımı bekleyerek geçiriyorum seni.
  
  ne kadar ararsam, o kadar muhtaç oluyorum sana.
  ne kadar dua edersem, o kadar kanıyorum ~kanamak~ içimde, sana.
  
  saatleri parçalamak istiyorum seni düşündükçe
  ve hissediyorum direksiyon başında ölmek istediğimi.
  zaten zaman hiç yanımda olmadı -- ki bekliyorum hayatım boyunca seni.
  
  parçalanmış bir sürgünüm ben,
  parçalanmış bir sürgün,
  parçalanan, benim...
  
  duy beni!
  ve korkuyla kapatırsam zihnimi,
  lütfen zorla, aç onu!
  gör beni!
  ve samimiyse yüzüm sana,
  yaklaşma!
  dokun bana!
  ve görüyorsan kibirlendiğimi,
  o parçalanmış adamdan geriye kalanları
  hatırlat bana.
  
  --- spoiler ---
• bunun için "bence o kadar da güzel değil bu şarkı yea" diyen varsa şayet kafasına sçayım ben onun..
• load'ın en güzel şarkısı kesinlikle.
  heleki bunu ardından veya öncesinden bleeding me dinlenilirse, ölünür.
  ve ayrıca şunu da eklemeliyim ki, şu ana kadar gördüğüm en başarılı outro'lardan birine sahiptir bu şarkı.
  fade out olurken "noolur gitme, dur biraz daha biraz daha" diye çırpınırsınız resmen.
• s&m albumunun en iyi yorumlarindan. hatta o yorumdan sonra orjinalini dinleyemiyorsunuz. altinci dakikadan sonra gitari konu$turup aglattgi bolum var ki, siz de gitara dert ortagi oluyorsunuz.
• metallicanin load albumunden bir parca. girisi cok guzel. load albumunu severim.
• and now i wait my whole lifetime
  for you
  and now i wait my whole lifetime
  for you
  
  i ride the dirt, i ride the tide
  for you
  i search the outside, search inside
  for you
  
  to take back what you left me
  i know i'll always burn to be
  the one who seeks so i may find
  and now i wait my whole lifetime
  
  outlaw of torn
  and i'm torn
  
  so on i wait my whole lifetime
  for you
  so on i wait my whole lifetime
  for you
  
  the more i search, the more my need
  for you
  the more i bless, the more i bleed
  for you
  
  you make me smash teh clock and feel
  i'd rather die behind the wheel
  time was never on my side
  so on i wait my whole lifetime
  
  outlaw of torn
  and i'm torn
  
  hear me
  and if close my mind in fear
  please pry it open
  see me
  and if my face becomes sincere
  beware
  hold me
  and when i start to come undone
  stitch me together
  save me
  and when you see me strut
  remind me of what left this outlaw torn
• zamanında "bleeding me mi daha güzel, outlaw torn mu?" şeklinde gereksiz sorularımdan birinin öznesiydi bu şarkı.. sonra bu ikisinin (ve hatta birazcık da fixxxer'ın) bir fidanın güller açan dalları olduğunu anladım, hayatım bir anda değişmişti. ve sonra gargamel vardı. o kötüydü...
• bunu yapan insan olamaz arkadaş.. valla ya. 9 küsür dakika boyunca hiç mi boşa sallamaz insan. hiç mi rererö demez. demiyorlar işte.
  
  "and when you see me strut
  remind me of what left this outlaw torn"
  
  bunu diyenin kulu kölesi olmali. o kadar.
• içimdeki metallica fanboyunu konuşturarak gelmiş geçmiş en güzel şarkı ilan ediyorum, ettim.
  hastasıyım.
• loadun en guzel $arkisi.