celal üster

• türkçe'nin en iyi çevirmenlerindendir.
  uzun yıllar cumhuriyet'in sanat sayfasını hazırladı.
  cumhuriyet kitap'ın altın çağında yöneticiydi.
  george thompson çevirileri ile türkiye edebiyat ortamlarını iyi karıştırmıştır.
  borges çevirileri de dikkati çeker.
  p portakal dergisinin de editörü
  radikal kitap'taki yazılarını da okumalı.
• (bkz: aslan asker şvayk)
• kendisi okuldaştır, eski english high school for boys şimdiki nişantaşı anadolu lisesi mezunudur.
• p dergisini onsuz düşünemem
  bazen radikal kitap'ta yazıları olmuyor
  o hafta kötü geçiyor mesela
  bir de körün taşı var
  biriktirdiğim bilgi kutucukları
  eşek arısı da var elbette
  okumadan geçmemek gerek
  
  çok yaşasın celâl üster
• onun dışında birisinden borges çevirisi okumak insana zulüm gelmektedir. her iyi çevirmen gibi bir miktar çevirdiği eseri yeniden yazdığını düşünürüm.
• kitap elestirisiyle sinirlanmamis olan yeryüzü kitaplığı ile radikal kitap'taki okunmasi en zevkli yazilar ona aittir. ne ki baglacini sikca kullanir.
• can yayınları'ndan geçen ay çıkan kazanan yalnızdır^* 'ın türkçe çevirisini yapmış kişi. çevirisine diyecek lafım yok fakat verdiği bakınızlara fena halde kılım. yanlış bilgilendirme (mecdeleli meryem ile meryem anayı birbirine karıştırmıştır) ve okuyucuyu cahil varsayan açıklamalar yapması can sıkıcı...
• bugünkü yazısında (sayfa 6)
  yeryüzü kitaplığı'nın
  16 yıllık serüvenini yazmış
  aşmış kitapsever.
  
  yazıyı kesip aldım,
  altına da tarihi yazdım hemen:
  27 mayıs 2010.
  
  kitap ve okuma üzerine enfes bir yazı.
• (bkz: sözün özü)
• galatasaray'da goethe enstitüsünün aşağısında can yayınlarının yeri vardı. celal üster'in odası oradaydı. sohbete dalmıştık. bir çok klasiği daha lisedeyken okuduğunu, tereddütsüz ingiliz edebiyatı okumayı seçtiğini söylemişti. lise yıllarını severek anlatmıştı. mutfaktaki kitaplar hakkında asistanı devamlı bilgiler getiriyordu. fazla meşgul etmeden çıktığımı hatırlıyorum. o günlerde çok dalgındı. kitapçı olup da dalgın olmayan adam görmedim.