haşa de ulan

• yaran bir korsan dvd altyazısı. daha doğrusu altyazının altyazısı.
  
  --- spoiler ---
  
  konu şudur aslında efendim. i am legend adlı filmin bir sahnesinde will smith, "beni sana allah gönderdi" diyen bir kadına, "ne tanrısı... tanrı yok" demiş, bu söz mümin bir kardeşimiz tarafından korsan kopyada "tanrı yok" altyazısının altına ilave olarak "haşa de ulan" olarak çevrilmiştir, çevrilebilmiştir.
  
  --- spoiler ---
  
  basında belirtilmiyor ama merak edenler için bu ayardan sonra will smith'in ne dediğini de ekşi sözlük farkıyla bildirelim, tabi ki cevab veremedi.
• emrinho nickli bir arkadaşın daha önce defalarca yapılmış bir şekilde araya espri sıkıştırmasından ibaret bir olaydır. bu kadar büyütüp gazete haberi yapılacak ne var anlaşılması güç.
• televizyonda o kanaldan bu kanala zıplarken habertürk adlı günahım kadar sevmediğim kanalda haber değeri bulabilmiş olduğunu gördüğüm bir alt yazı.. bunu ulusal bir kanal ana haber bülteninde haber konusu yapabiliyorsa vay halimize demek düşüyor biz izleyiciye.. en büyük derdimiz böyle olsun..
  
  bunu orijinal dvd altyazısında görseniz evet haber değeri vardır.. ancak adı üstünde korsan dvd'nin altyazsınıda da böyle abuk subuk şeyler bulmak kadar doğal bir şey yoktur.. habertürk'ten, aynı şekilde, birleşik yazdıkları bağlaç olan de leri, soru eki mi leri de haber konusu yapmalarını diliyorum..
• (bkz: yaratici korsan altyazilari)
• neredeyse filmin önüne geçmiş altyazıydı. ruhu şad olsun.