little girl blue

• janis joplin in tum mubarek yeteneklerini sergileyerek soyledigi $arki. biraz kendinden bahseder gibi ...
• nina simone'un ilahlastirdigi billie holiday klasigi.
  sit there count your fingers
  little blue girl
  
  diye baslar..kiz cocuklarinin bir kosede oyun oynamalarina bir selam olarak bu teleskop sarki sozleriyle de hayli ilginctir.
• her üzüntüden sonra koşulan anne kucağında hissedilen, neşeli ve ironik "ben sana demedim mi a salak yavrum" mealindeki şefkatli ayar seansını anımsatan neredeyse likit ` temasıyla:elektrik gitarla duyurulur` pek leziz,pek yumuşak şarkı. öyleki hem little girl blue, hem little girl blues...tamamının tarifi ziyadesiyle zor olduğundan sözlerini vermekle yetinelim.
  
  sit there, count your fingers ,
  what else, what else is there to do?
  and i know how you feel,
  i know you feel that you're through,
  sit there and count, oh, count your little fingers,
  my unhappy, oh, little girl,
  little girl blue.
  
  sit there, oh, count those raindrops you see fallin' down
  oh, honey, all around on you,
  honey, don't you know it's time, oh, that it's time
  somebody told you,
  'cause you got to know
  that all you ever gonna have to count on,
  or gonna want to lean on,
  it's gonna feel just like those raindrops too
  when they're fallin' down all around you.
• help me lord ile birlikte dinlenilmesi durumunda aşırı doz etkisi yapan bir janis joplin şarkısı^*
• (bkz: blue marble girl)
• jumbo müzikali için yapılmış olan şarkıdır. asil sozleri soyledir;
  
  no use old girl
  you might as well surrender
  your hope is getting slender
  why won't somebody send a tender
  a tender blue boy to cheer up
  little blue girl
  
  o, sit there and count your fingers
  what can you do,
  old girl you're through
  so sit there and count your little fingers
  unlucky little girl blue, oooo
  
  sit there and count the raindrops falling on you
  it's time you knew that all you count is
  little blue girl
  
  no use old girl
  you might as well surrender
  your hope is getting slender
  why won't somebody send a tender
  a tender blue boy to cheer up
  little blue girl
  
  janis joplin ve nina simone disinda the afghan whigs, louis armstrong, chet braker ,ray brown, dave brubeck, the carpenters, doris day, ella fitzgerald, the four freshmen, judy garland, stan getz, coleman hawkins, lena horne, the marvelettes, les mccann, oscar peterson, della reese, sonny rollins, linda ronstadt, carly simon, frank sinatra, the supremes ve sarah vaughan tarafindan seslendirilmistir.
• diana krall'ın da from this moment on albümünde yorumlayarak masmavi kızlar çetesi üyesi olabileceğini gösterdiği şarkıdır; nina simone'un umutsuz, janis joplin'in umarsız yorumundan iyice uzak, kabullenmiş^* serinkanlı bir yorumdur diana krall'ınki.
• türkçe söylenseydi belki şöyle bir şey olurdu:
  
  otur orada, otur da saymaya başla parmaklarını,
  elinden başka ne gelir ki?
  biliyorum kendini nasil hissettiğini
  iş işten geçti diye düşündüğünü,
  otur orada ve say elindeki parmakları tek tek
  benim mutsuz, küçük kızım,
  küçük ve hüzünlü kızım.
  
  otur orada, otur da say şu düşen yağmur damlalarını,
  tatlım, say seni sarıp sarmalayan yağmur damlalarını,
  bilmiyor musun bir tanem, vakti geldi artık, vakit geldi
  kimse sana söylemedi mi hiç
  bilmen lazım
  elinden gelen sadece saymaktır, ellerindeki parmaklardır tek sayabileceğin,
  güvenebileceğin kendi ellerindir sadece, başka neyin var ki?
  birazdan sen de şu düşen yağmur damlaları gibi hissedeceksin kendini
  her biri tek tek sırılsıklam ıslattıkça seni
• janis joplin'in şöyle harika bir canlı performansı vardır.
  
  http://www.youtube.com/…fvpdoipx_sy&feature=related
• (bkz: tulitikkutehtaan tyttö)