la solitude

• leo ferre imzalı bir baş yapıttır. en kestirmesinden ifadeyle şarkı beatles'in fool on the hill'i kıvamında bir ironi içerir. yanlızlıgin kivamini anlatan şarkının sözleri şöyledir.
  
  je suis d'un autre pays que le vôtre, d'une autre quartier, d'une autre solitude.
  je m'invente aujourd'hui des chemins de traverse. je ne suis plus de chez vous.
  j'attends des mutants. biologiquement je m'arrange avec l'idée que je me fais de la biologie: je pisse, j'éjacule, je pleure. il est de toute première instance que nous façonnions nos idées comme s'il s'agissait d'objets manufacturés.
  je suis prêt à vous procurer les moules. mais...
  
  la solitude...
  
  les moules sont d'une texture nouvelle, je vous avertis. ils ont été coulés demain matin. si vous n'avez pas, dès ce jour, le sentiment relatif de votre durée, il est inutile de vous transmettre, il est inutile de regarder devant vous car devant c'est derrière, la nuit c'est le jour. et...
  
  la solitude...
  
  il est de toute première instance que les laveries automatiques, au coin des rues, soient aussi imperturbables que les feux d'arrêt ou de voie libre. les flics du détersif vous indiqueront la case où il vous sera loisible de laver ce que vous croyez être votre conscience et qui n'est qu'une dépendance de l'ordinateur neurophile qui vous sert de cerveau. et pourtant...
  
  la solitude...
  
  le désespoir est une forme supérieure de la critique. pour le moment, nous l'appellerons "bonheur", les mots que vous employez n'étant plus " les mots" mais une sorte de conduit à travers lequel les analphabètes se font bonne conscience. mais...
  
  la solitude...
  
  le code civil nous en parlerons plus tard. pour le moment, je voudrais codifier l'incodifiable. je voudrais mesurer vos danaïdes démocraties.
  je voudrais m'insérer dans le vide absolu et devenir le non-dit, le non-avenu, le non-vierge par manque de lucidité. la lucidité se tient dans mon froc.
• dokuzuncu nesil yazar.
• fransızcada beni en çok yansıtan kelime.barbara'nın içe dokunan şarkısı..
  dinleyiniz efenim.
  sözlerini de paylaşayım bi hizmetimiz olsun:
  je l'ai trouvée devant ma porte
  un soir, que je rentrais chez moi
  partout, elle me fait escorte
  elle est revenue, elle est là
  la renifleuse des amours mortes
  elle m'a suivie, pas à pas
  la garce, que le diable l'emporte
  elle est revenue, elle est là
  avec sa gueule de carême
  avec ses larges yeux cernés
  elle nous fait le coeur à la traîne
  elle nous fait le coeur à pleurer
  elle nous fait des matins blêmes
  et de longues nuits désolées
  la garce ! elle nous ferait même
  l'hiver au plein coeur de l'été
  dans ta triste robe de moire
  avec tes cheveux mal peignés
  t'as la mine du désespoir
  tu n'es pas belle à regarder
  allez, va t-en porter ailleurs
  ta triste gueule de l'ennui
  je n'ai pas le goût du malheur
  va t-en voir ailleurs si j'y suis
  je veux encore rouler des hanches
  je veux me saouler de printemps
  je veux m'en payer, des nuits blanches
  a coeur qui bat, à coeur battant
  avant que sonne l'heure blême
  et jusqu'à mon souffle dernier
  je veux encore dire je t'aime
  et vouloir mourir d'aimer
  elle a dit ouvre-moi ta porte
  je t'avais suivie pas à pas
  je sais que tes amours sont mortes
  je suis revenue, me voilà
  ıls t'ont récité leurs poèmes
  tes beaux messieurs, tes beaux enfants
  tes faux rimbaud, tes faux verlaine
  eh ! bien, c'est fini, maintenant
  depuis, elle me fait des nuits blanches
  elle s'est pendue à mon cou
  elle s'est enroulée à mes hanches
  elle se couche à mes genoux
  partout, elle me fait escorte
  et elle me suit, pas à pas
  elle m'attend devant ma porte
  elle est revenue, elle est là
  la solitude, la solitude
• gecenin bu saatinde bir sebepten dolayı tekrar tekrar dinlediğim şarkı.
  
  la solitudine fra noi
  questo silenzio dentro me
  è l'inquietudine di vivere...