bu gala daşlı gala

• "ruhum bedenden oynar yadıma sen düşende" sözü, yıllar yılı "midede kelebekler uçması" klişesinden bıkan bünyelere birebir. nasıl bi betimleme arkadaş o...
• sabir mirzaev'e ait şarkıdır.
  orjinal sözleri ise aşağıdaki gibidir:
  
  dağlara çen düşende
  bülbüle gem düşende
  ruhum bedenden oynar
  yadıma sen düşende
  
  bu gala daşlı gala
  cıngıllı daşlı gala
  korkaram yar gelmeye
  gözlerim yaşlı gala
  
  kızıl gül olmayaydı
  sararıp solmayaydı
  bir ayrılık bir çlüm
  heç biri olmayaydı
  
  bu gala daşlı gala
  cıngıllı daşlı gala
  korkaram yar gelmeye
  gözlerim yaşlı gala
  
  bulağ başı buz olar
  üstü dolu gız olar
  eğil desmalın götür
  ben götürsem söz olar
  
  bu gala daşlı gala
  cıngıllı daşlı gala
  korkaram yar gelmeye
  gözlerim yaşlı gala
• salvador dali sergisinde (bkz: istanbul da bir surrealist salvador dali), dali'nin sevgilisine ithaf ettiği resimlerin olduğu bölümden geçerken çığırdığım türkü. bana, entellektüellerin ve dahi entellerin, önem verdikleri bir şeyle eğlenildiği zaman çok sinirli bakabildiklerini bir de oradaki güvenliklerin benden çok daha güçlü olduğunu öğretmiştir. sergiden çıkarken, hafif bozuştuğum arkadaşıma sana zeytin dali uzatayım diye espri yapmam da kayıtlara geçilmiş, akabinde eşim, dostum, akrabam, sevenim kalmamıştır. e salarsan avam tabakasını oraya, böyle kelime esprileri ile eğlenir durur tabi. dostlar sağolsun.
  (bkz: gala)
• dinlediğim en iyi versiyonu şudur:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=1fn4t0lyzzi
  
  hem klibi de şahane.
  
  (bkz: leyla ile mecnun)
• "bu bala gaşlı bala" diyeni de duymuştum.. bu şekliyle hiçbir yerde bir örneğini göremedim.. yanlış da olabilir nihayetinde ama, maksat, seneler evvel duyduğumuzu kaydetmiş olalım..
  
  yani bu rivayete göre, türkü taşlı bir kaleden değil, güzel kaşlı bir bebeden söz ediyormuş..
• ahmet kaya'dan dinlenildiğinde etkisi katlanan türküdür.
  
  bazı türküler/şarkılar vardır, çağrıştıracağı buruk mânâyı hiç bilmez/düşünmez yazan; "bir ayrılık, bir ölüm/heçbiri olmayaydı" diyen ve ince bir sızıya dönüşen bu türkü de onlardandır.
• kosmos adlı güzide filmde pek de güzel kullanılmasından sonra kendini hatırlatmış, 2 gündür aralıksız dinletmiş türkü.
  
  85 civarı doğumlular için ilkokul öncesi günleri hatırlatma etkisi var bir de. kumandasız grundig televizyon, trt, belkıs akkale...
• leyla ile mecnun versiyonunu, çok sıkıldığım zamanlarda bir doz alıp rahatladığım eser.
• karşıyaka tribünlerinin sıkca söylediği bir tezahurata kaynak olan azeri türküsü;
  
  şampiyon olmasan da
  kupayı almasan da
  en büyük sensin yine
  koysan da koymasan da
  
  bu yaka başka yaka
  en büyük karşıyaka
  sikecek ibnelerin
  topunu karşıyaka
• çevirisi:
  
  gala -> kale
  daşlı -> taşlı
  cıngıllı -> küçük taşlı veya çakıllı
  
  azerice:
  
  dağlara çem düşende
  bülbüle gam düşende
  ruhum bedenden oynar
  yadıma sen düşende
  
  bu gala daşlı gala
  cıngıllı daşlı gala
  gorkaram yâr gelmeye
  gözlerim yaşlı gala
  
  kızıl gül olmayaydı
  sararıp solmayaydı
  bir ayrılık bir ölüm
  heç biri olmayaydı
  
  bulağ başı buz olar
  üstü dolu gız olar
  eğil desmalın götür
  ben götürsem söz olar
  
  türkçe:
  
  dağlara ot düşünce
  bülbüle gam düşünce
  ruhum beden'den oynar
  aklıma sen düşünce
  
  bu kale taşlı kale
  cıngıllı taşlı kale
  korkarım yar gelmeye
  gözlerim yaşlı kalır-sa
  
  kızıl gül olmasaydı
  sararıp solmasaydı
  bir ayrılık bir ölüm
  hiç biri olmasaydı
  
  bulak(pınar) başı buz olur
  üstü dolu kız olur
  eğil mendilini götür
  ben götürürsem söz olur