coffee and tv

• trivia atalım:
  graham coxon abimizin alkolü bıraktıktan sonra yazdığı, ayık hayata alışma sürecindeki dertlerini anlatmaya çalıştığı şarkı imiş kendileri.
• bu şarkıyı dinleyecek arkadaşlara tavsiyem şudur ki:
  
  bu şarkıyı dinleyin. ciddi söylüyorum, sadece dinleyin. klip filan boşverip dinleyin. şarkının güzelliğine varırsınız.
  
  vardınız mı? tadını aldınız mı?
  
  o zaman klibini seyredin. sanki müzik klibi değil de klip müziği yapmış adamlar. klip o kadar başarılı ki bir şarkının klibi olamayacak kadar başarılı.
  daha ne diyebilirim bilemedim. ah çilekli süt.
• mutlu şarkı değildir, saçmalamayalım arkadaşlar.
• hatalar barındırabilecek türkçe çevirisi;
  
  marketler zinciri gibi mi hissediyorsun?
  pratik bir şekilde tasarlanmış,
  sürüyle sıfırdan biri,
  tekmelenmiş, sıkılmış.
  kulakların dolu ama sen boşsun
  uzatıyorsun kalbini
  senin nasıl olduğunu aslında
  hiç mi hiç umursamayan insanlara
  
  öyleyse ver bana kahve ve televizyonu
  sakince
  o kadar çok şey gördüm ki kör oluyorum
  ve esasında beynim ölmüş durumda.
  sosyallik benim için yeterince zor
  beni bu koca kötü dünyadan al götür
  ve benimle evlenmeye razı ol
  ki baştan başlayabilelim.
  
  hiç gidiyor musun taşraya? çok uzak değil.
  orada senin canını yakacak insanlar var
  kendi kişiliğinden dolayı
  kulakların onların lisanıyla dolu
  orada bilgelik var, eminsin bundan.
  ta ki kelimeler birbirine karışmaya başlayana dek
  ve kapıyı bulamıyorsun.
  
  öyleyse ver bana kahve ve televizyonu
  sakince
  o kadar çok şey gördüm ki kör oluyorum
  ve esasında beynim ölmüş durumda.
  sosyallik benim için yeterince zor
  beni bu koca kötü dünyadan al götür
  ve benimle evlenmeye razı ol
  ki baştan başlayabilelim.
  
  baştan başlayabiliriz.
  baştan başlayabiliriz.
• ne durumda olursam oliim bu şarkıyı dinlediim an mutlu oluyorum arkadaş.. hele o klip yok mu..
• minör bir değişiklikle coffee and pc haline getirilse hayatımın (ve bir çok hımblın, ev kedisinin, tasarımcının hayatının) soundtrack'i olabilecek bir şarkı.
• klibinin güzelliğine mi methiyeler düzmeli, şarkının naif akışına mı, boşvermişliğin muazzam sözlerine mi..
  çok güzel şarkı yaa..
• do you feel like a chain-store
  practically flored
  one of many zeros
  kicked around bored
  your ears are full, but you're empty
  holding out your heart
  to people who never really
  care how you are
  
  so give me coffee and tv
  peacefully
  i've seen so much, i'm going blind
  and i'm brain-dead virtually
  sociability, is hard enough for me
  take me away from this big bad world
  and agree to marry me
  so we can start over again
  
  do you go to the country, it isn't very far
  there's people there who'll hurt you
  'cos of who you are
  your ears are full of their language
  there's wisdom, there you're sure
  'till the words start swirling
  and you can't find the door
  
  so give me coffee and tv
  peacefully
  i've seen so much, i'm going blind
  and i'm brain-dead virtually
  sociability, is hard enough for me
  take me away from this big bad world
  and agree to marry me
  so we can start over again
  
  so give me coffee and tv
  peacefully
  i've seen so much, i'm going blind
  and i'm brain-dead virtually
  sociability
  is hard enough for me
  take me away from this big bad world
  and agree to marry me
  so we can start over again.
  
  so give me coffee and tv
  peacefully
  i've seen so much, i'm going blind
  and i'm brain-dead virtually
  sociability
  is hard enough for me
  take me away from this big bad world
  and agree to marry me
  so we can start over again
  
  oh, we can start over again.
  oh, we can start over again.
• "sociability, is hard enough for me" dizeleri ile bircok benlige tercuman olmus, asosyal kisilikler icin bir cesit ask sarkisi..
• so give me coffee and tvkısmını bağıra bağıra söylemek istediğim şarkı...böyle aslında sözleri üzücü olsa da insanda garip bir mutluluk yaratır...