i know right

• "değil mi ama" diye çevirilmesi gereken, yanlış çevirisini görünce ekrana tekme atma isteği oluşturan cümle.
  
  efsaneye göre ne zaman bir altyazı çevirmeni bu cümleyi "biliyorum, değil mi?" diye çevirse, bir yıldız kayarmış...