gulag takımadaları

• --- serbest çeviri ---
  “(...)peki bilmecelerle dolu şu hayatın özü ne? istersen, senin için hemen tarif edeyim. mülkiyet ve mevki gibi yanılsamaların peşinden gitme: on yıllar içinde sinirleriniz pahasına kazanılan ve bir gecede el konabilecek her şeye. hayata karşı sabit bir üstünlükle yaşa. talihsizliklerden korkma ve mutluluğu özleme; sonuçta hepsi aynı: acılar asla sonsuza kadar sürmez ve mutluluklar asla bardağı taşacak kadar doldurmaz. soğukta donmasan, susuzluk ve açlık içini tırmalamasa yeter. belin kırık değilse, ayakların ve kolların tutuyorsa, iki gözün görebiliyorsa, iki kulağın da duyuyorsa daha kime imreneceksin? ve neden imrenesin? başkalarına olan kıskançlığımız bizi en çok yiyip bitiren şeydir. gözlerini ov ve kalbini arındır. seni seven ve iyiliğini dileyenleri dünyada diğer her şeyden önce ödüllendir. onları incitme, azarlama ve onlardan öfkeyle ayrılma; çünkü sonuçta bu tutuklanmandan önceki son hareketin olabilir ve onların akıllarında bu şekilde kalabilirsin.”
  --- serbest çeviri ---