se questo e un uomo

• primo levi'nin aynı isimli kitabının girişinde bulunabilecek şiiridir. elimde eserin ingilizcesi olduğundan o dilde aktaracağım:
  
  you who live safe
  in your warm houses,
  you who find, returning in the evening,
  hot food and friendly faces:
  consider if this is a man
  who works in the mud
  who does not know the peace
  who fights for a scrap of bread
  who dies because of a yes or a no.
  consider if this is a woman,
  without hair and without name
  with no more strength to remember,
  her eyes empty and her womb cold
  like a frog in winter.
  meditate that this came about:
  i commend these words to you.
  carve them in your hearts
  at home, in the street, rising;
  repeat them to your children,
  or may your house fall apart,
  may illness impede you,
  may your children turn their faces from you.
  
  biliyorum sözlük ahalisi için insaniyet adına söylediklerinden ziyade sıcacık evlerinde yaşayanların tutumları hakkında önerdikleriyle anlam kazanan bir şiirdir bu.