cıvır
-
piliç, çıtır. nişanyan, kökenini belirsiz sayıp türkçeye metin kaçan'ın ağır roman'ıyla argo kontenjanindan girdiğini bildiriyor.
dost körpe çevirisi olan otomatik portakal* da ciddi bir argo kitabı olduğundan cıvır sözcüğüne sıkça rastlanılıyor. bir blogta ingilizcesindekinin nadsat* argosu olduğu yazıyordu. moruk, lavuk, görmek anlamında dikizlemek (çok iyi oturmuş, yabancılaştırıyor), sigara karşılığı kanser/kanserler, oha filan olmak değilse de filan olmak ve benzeri filanlı yabancılaştırmalar çeviri kitabın öteki sürpriz çözümleri.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap