gözüm başım üstüne
-
"kabulümdür." anlamındaki ya da karşıdan bir emir geliyorsa "baş üstüne" yerine kullanılabilecek deyim. "gözüm başım üstüne olsun" şeklinde de olabilir. ayrıca panzerler üstümüze kalkar kitabında yer alan bir enver gökçe şiiridir, kartpostal arkalarında da rastlarız; kimi zaman nereden hatırladığımızı ve kimin olduğunu bilmeden, bir otobüs yolculuğunda misal, mırıldanırız:
şu
dünyada
ayrılık
var
ölüm
var
ille de
zulüm
var
gözüm
başım
üstüne
hangi
kitap
yazıyor
kardaş
ben
calışam
eller
ala... -
(bkz: basim gozum ustune)
-
kürtçesi şu şekildedir:
ser çavan û ser seran
ew
dinê de
cihêbûnî
heye
mırin
eye
îlle ji
zordestî
eye
ser çavan û
ser
serene
kîjan
pirtûk
nivîsandî
min
kar
karin
yên cihê
digire...
kürtçeye çeviren: müslim çelik. ç.n. çeviri edebiyatı, 10 /2010, s. 21. -
(bkz: başım gözüm üstüne)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap